From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar het moet stap voor stap gebeuren met het advies van een dierenarts en volgens een specifieke heropvoeding protocol.
but you must proceed step by step with the advice of a veterinarian and follow a specific reeducation protocol.
dit heeft geleid tot de onrealistische mentaliteit van vandaag die alleen via een langdurige heropvoeding kan worden veranderd.
we have ended up with the unrealistic mentality that can be observed today and from which it will only be possible to emerge by educating people over a long period of time.
bijscholing voor kinderen uit achterstandswijken of kansarme milieus, alfabetisering, heropvoeding van probleemjongeren, enz.;
additional schooling for children from deprived areas or backgrounds; literacy courses; rehabilitation programmes for young people who are in difficulty;
het chinese systeem van heropvoeding door arbeid leidt ertoe dat mensen zonder gerechtelijk vonnis drie jaar lang in een kamp kunnen worden geplaatst.
the effect of the chinese system of re-education through work is that people can be sent, without a court having passed sentence upon them, to a camp for up to three years.
wie zich daaraan schuldig maakt wordt gearresteerd en gewoonlijk tot een gevangenisstraf veroordeeld of soms tot heropvoeding in een werkkamp of opgesloten in een psychiatrische instelling.
initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
sport is zonder meer een belangrijk middel voor individuele bloei, heropvoeding en sociale integratie op iedere leeftijd, voor solidariteit en zelfverwezenlijking.
it also promotes the social integration of people of all ages, solidarity and allows people to exceed their expectations. sport must be promoted.
verder wordt geëist dat het strafrecht van de lid-staten bij minderjarigen de voorkeur geeft aan rehabilitatie en heropvoeding in plaats van het opleggen van een straf.
it also calls for priority to be given over imprisonment to the rehabilitation and education of under-age offenders.
ik steun overigens in mijn regio proefprojecten voor heropvoeding van de stadsjeugd, waarbij sport en avontuur aan kennis en creativiteit worden gekoppeld, in nauwe betrekking met jongeren van het platteland.
in my region, i support pilot initiatives for young people from inner city areas, which involve them in sport and other activities and encourage knowledge, creativity, and contact with young people in rural areas.
goede mensen kunnen verleid worden om die lijn te overschrijden. onder goede en enkele zeldzame omstandigheden, kunnen slechte kinderen herstellen, met hulp, heropvoeding en revalidatie.
good people could be seduced across that line, and under good and some rare circumstances, bad kids could recover with help, with reform, with rehabilitation.
het is gemeenschappelijke kennis in een leger kunstvliegcarrière, dat "iedereen terug naar moeder rucker", omdat van de frequentie van de opleiding van piloten en heropvoeding.
it is common knowledge in an army aviation career, that "everyone returns to mother rucker", because of the frequency of pilot training and re-education.
heropvoeding door arbeid en gevangenzetting zonder aanklacht worden nu ook toegepast voor overtredingen, zoals het onwettig aanplakken van affiches, taxi's zonder vergunning en bedelarij, om maar iets te noemen.
re-education by forced labour and imprisonment without charge are now being used to punish offences like the unauthorised posting of bills, driving an unlicensed taxi and begging, to name just a few.
