Results for herrezen translation from Dutch to English

ons continent is na 1945 uit de as herrezen en in 1989 herenigd.
our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.

in werkelijkheid is venetië als stad al dood. en herrezen, als etalage.
in fact, venice is already dead. it has been raised from the dead and has become a showcase.

zijn materiële of fysieke lichaam maakte geen deel uit van de herrezen persoonlijkheid.
his material or physical body was not a part of the resurrected personality.

de transformatie door het zien van de herrezen christus had een enorme inslag op deze mensen.
the transformation of seeing the risen christ had a tremendous impact on these men.

tenslotte knielen de salidar aes sedai voor rhand en zweren trouw aan de herrezen draak.
after the battle, the nine salidar aes sedai come over to congratulate rand.

na de verwoestingen van de tweede wereldoorlog is arnhem herrezen als een stad waar heden en verleden hun gezicht laten zien.
during the battle of arnhem the heart of the town was badly damaged but arnhem has arisen from its ashes as a city where the past and the present meet.

het voorstel is als een feniks uit zijn as herrezen, en het parlement mag, althans ten dele, de commissie gelukwensen.
it has risen like a phoenix from the ashes and parliament must congratulate the commission, in part, on the proposal.

want er is een psalm van hameren, drillen en schilderen over malaga geraasd, en wat is herrezen heeft wel wat weg van een volkomen nieuwe stad.
a psalm of hammering, drilling and painting has been heard for years, and malaga arose like a whole new city.

daar waar jullie mogelijk hetzelfde lot moesten ondergaan als de legendarische beschavingen van atlantis en lemurië, zijn jullie net op tijd herrezen om een volgende grote catastrofe af te wenden.
where you may have suffered the same fate as the fabled civilisations atlantis and lemuria, you have risen up just in time to avert another major catastrophe.

vandaag de dag zijn jullie weer herrezen en beseffen jullie dat jullie een opmerkelijke ommekeer hebben bereikt in een zeer korte periode, in het bijzonder gedurende ongeveer de afgelopen veertig jaar.
today you stand tall and realize that you have achieved a remarkable turnaround in a very short period, particularly during the last 40 years or so.

mensen die het goede van anderen zoeken doen dit omdat zij gekruisigd zijn met christus en met hem zijn herrezen. zij die in christus geloven, zijn niet dood, maar levend.
people who seek the good of others do so because they have been crucified with christ and resurrected with him. those who believe in christ are not dead, but alive.

*"hannah foster/talon" (bobbie phillips): een vrouw die net als eric uit de dood is herrezen als crow.
*hannah foster/talon (bobbie phillips)like draven, hannah has returned from death to put the wrong things right.

gaia zal herrijzen als twee van de zeven op de zoektocht zijn opgeofferd aan haar tijdens het feest van spes, en haar kinderen, de al herrezen giganten, die alleen overwonnen kunnen worden door halfgoden en goden samen te laten werken.
the seven united greek and roman demigods of the "argo ii" crew journey to athens in a final attempt to prevent gaea from awakening and destroying the earth, while reyna, nico, and coach hedge travel with the athena parthenos in tow to camp half-blood, hoping to prevent war between the massed groups of greek and roman demigods, and to unite the groups.

leuk feest, kerstmis, maar het gaat er natuurlijk om dat christus op goede vrijdag aan het kruis is gestorven voor de zonden van de mensheid, en vooral dat hij daarna weer uit de dood herrezen is, op paaszondag dus.
christmas very popular, but more essential is the death of christ on good friday for the sins of all humanity, and his resurrection on easter sunday.

om ons van onze zonden te redden, nam jezus al onze zonden met zijn doopsel, stierf aan het kruis, en werd herrezen van de dood, alles om degenen onder ons die in hem geloven, eeuwige levens te geven.
to save us from our sins, jesus took upon all our sins with his baptism, died on the cross and was resurrected from death, all to give those of us who believe in him eternal lives.

voorts vragen wij naar aanleiding van de heropening van een reactor in de kerncentrale van tsjernobyl dat de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de europese unie en de landen die destijds herrezen zijn uit de as van de sovjet-unie, veiligheidsgaranties weten te bieden voor heel europa, in het volste besef van de economische en sociale implicaties die deze besluiten met zich meebrengen.
in view of the recommissioning of one of the chernobyl nuclear reactors, the countries applying for eu membership and the countries formed by the collapse of the soviet union must provide europe as a whole with safety guarantees, in full awareness of the economic and social implications of such statements.