Results for het is namelijk zo dat translation from Dutch to English

het is namelijk zo dat
this is necessary, inter alia, because:

het is namelijk zo dat:
in fact:

het is namelijk zo makkelijk om moedeloos te worden.
it is so easy to become discouraged.

het is namelijk zo dat elf landen vanaf het begin zullen meedoen.
in fact, 11 countries are going to be in at the start.

het is namelijk zo, dat men met een volle maag veel beter sleeën kan.
the fact is that one can toboggan better with a full stomach.

het is, zoals een vorige spreker zei, namelijk zo dat dit steeds belangrijker wordt.
as a previous speaker said, they are becoming increasingly important.

het is namelijk zo dat het niet de eerste keer is dat wij hier over kosova zullen praten.
indeed, it is not the first time that we will be debating kosovo here.

het is namelijk zo dat zelfs in de dievenwereld er bepaalde regels zijn waaraan men zich moet houden.
the truth is that even the criminal world observes certain rules.

het is namelijk zo dat eva die geschapen is, weer moest sterven, als we in de beeldspraak blijven.
it stems from the fact that at a certain stage in evolution another process occurs which is, as far as i know, not mentioned in the bible; it was not of immediate importance at that time.

het is namelijk zo dat in het kader van het subsidiariteitsbeginsel de lidstaten bevoegd zijn voor de implementatie van europese richtlijnen.
the member states are empowered to implement european directives under the terms of the subsidiarity principle.

het is namelijk zo dat als ik het naïeve federalisme kritiseer, mijn kritiek niet gericht is tegen het federalisme op zich.
when i criticise naïve federalism, it is not in fact federalism itself that i am criticising; quite the opposite.

het is namelijk zo dat de opleidingen qua inhoud en methoden niet geharmoniseerd zijn, evenmin als de examen- en controlecriteria.
there is in fact no harmonisation of training content and methods, nor of examination and follow-up criteria.

het is namelijk zo dat de commissie onderzoek, dit parlement dus, codecisiebevoegdheid heeft waar het onderzoek op europees niveau betreft.
as it so happens, the research committee, this parliament in other words, has the power of codecision where research at european level is concerned.

het is namelijk zo dat sommige lidstaten, de zijne niet in de laatste plaats, de overeengekomen marktliberalisatie nog altijd niet toepassen.
the fact is that we have not yet seen the agreed market liberalisation within europe applied in some member states, not least his own.

het is namelijk zo dat als wij van de emu en het verdere economisch beleid een zaak van de bevolking willen maken, wij resultaten moeten zien.
the fact is that if we are to make emu and other aspects of economic policy a project of the people, we must see results.

het is namelijk zo dat de structuurfondsen en het cohesiefonds slechts een fractie vormen van het nationale economische beleid en wat de emu met zich mee zal brengen.
it is actually quite true that structural funding and cohesion funding are small items compared to national economic policy and what emu is going to bring along with it.

het is namelijk zo dat lenin net deze theorie gelezen had in het meest prestigieuze theoretische marxistische orgaan van de gehele internationale socialistische beweging, de neue zeit.
the fact is that lenin had just read this theory in the most prestigious theoretical organ of marxism of the whole international socialist movement, the neue zeit.

het is namelijk zo dat deze bedrijfstakken sinds het begin van de jaren negentig zwaar geïnvesteerd hebben in de modernisering van installaties en de verhoging van de energie-efficiëntie.
in recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.

het is namelijk zo dat de ongelijkheden tussen de verschillende regio's de laatste jaren weer de neiging hebben toe te nemen, vooral op het punt waarover wij vandaag debatteren.
indeed, for a few years now, we have once again been observing a tendency for regional disparities to increase, particularly in the field we are considering today.

het is namelijk zo dat de kosten en de complexiteit van gerechtelijke procedures innovatieve kmo's vaak ontmoedigen om zich in rechte op hun ier (waaronder essentiële standaardoctrooien) te beroepen.
in effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative smes from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.