Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is
it is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
het is ...
het is ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
het is:
that is:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is [...]
all the pirates love t [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is een ...
it is a tone on tone color based o ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is heet!
it's hot!
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is ondraaglijk
you been hurt in the past
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is beschamend.
it's embarrassing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is gebeurd….
it is done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"het is amazing!
"its amazing !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elke inwoner mag stemmen en is verkiesbaar.
any citizen may vote and may be selected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deze functie en volgt is verkiesbaar met eigen teksten.
this function and follow are selectable with own texts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is verkieslijk dat de middelen om deze regeling in de gemeenschap te beheren identiek zijn aan de regelingen die voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst zijn vastgesteld.
it is preferable that the means to administer this regime within the community be identical to those adopted for the implementation of the agreement.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de langere periode is verkieslijk wegens de strengere veiligheidsprocedures sedert 11 september 2001.
the longer period is preferable because of the reinforcement of security procedures since 11th. september 2001.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iedere mannelijke bahá'í, 21 jaar of ouder, is verkiesbaar in het universele huis van gerechtigheid; alle andere posities zijn open voor mannelijke en vrouwelijke bahá'ís.
any male bahá'í, 21 years or older, is eligible to be elected to the universal house of justice; all other positions are open to male and female bahá'ís.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de meeste wijzigingen kunnen worden aanvaard maar het is verkieslijk het woord inspectie te behouden veeleer dan "controle op het gebruik" zoals voorgesteld.
most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het gebruik van een doorstroomsysteem is verkieslijk, maar als dit niet mogelijk is (bijvoorbeeld omdat de gebruikte proefdieren daarvan schade ondervinden) mag een semistatisch systeem worden gebruikt op voorwaarde dat aan de validiteitscriteria wordt voldaan.
the flow-through mode is to be preferred, but where this is not possible (e.g. when the test organisms are adversely affected) a semi-static technique may be used provided that the validity criteria are satisfied.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
het gebruik van een doorstroomsysteem is verkieslijk, maar als dit niet mogelijk is (bijvoorbeeld omdat de gebruikte proefdieren daarvan schade ondervinden) mag een semi-statisch systeem worden gebruikt op voorwaarde dat aan de validiteitscriteria wordt voldaan.
the flow-through mode is to be preferred, but where this is not possible (e.g. when the test organisms are adversely affected) a semi-static technique may be used provided that the validity criteria are satisfied.