Results for het valt me zwaar dit te moeten zeggen translation from Dutch to English

het spijt me u dit zo ronduit te moeten zeggen.
lamento tener que decírselo con esta claridad.

het valt fasolt zwaar freia te moeten missen.
fasolt and fafner return, carrying freia.

het spijt me te moeten zeggen dat zij onjuist zijn.
i am sorry to say that these are incorrect.

het spijt me dat te moeten zeggen, maar het is opgelost.
i am sorry to contradict you, but it has been resolved.

het spijt me dit te moeten zeggen, maar besturen is geen fundamentele taak van parlementsleden.
the fundamental role of a parliamentarian is not to govern, i am sorry to say.

ik schaam me te moeten zeggen dat het een britse groep is.
to my shame, it is a british group.

vandaag moet ik echter vaststellen - en het valt me zwaar dat te zeggen - dat wij gelijk hadden.
today, though, we have to acknowledge - with great reluctance - that we were right.

en dat is voor mij een belangrijk iets om te moeten zeggen.
and that is a very important thing for me to have to say.

volgens mij was er geen alternatief voor deze militaire interventie, hoe erg het ook is om dit te moeten zeggen.
i believe there is no alternative to the military intervention, and i say this because i know how terrible it is.

afscheid nemen van australië valt me zwaar.
it is hard to say good-bye to australia.

het spijt me dit te moeten zeggen, maar de sigaret is een hard drug. wij moeten de moed opbrengen om dit onder ogen te zien.
tobacco, i am sorry to say, is a hard drug, and we must have the courage to say this.

zo kan een parlement zichzelf ad absurdum voeren, het spijt me bijzonder dit te moeten zeggen, als het resultaat al van tevoren vaststaat.
parliament could conduct itself ad absurdum in this way. i am very sorry to have to say so, but the outcome is fixed from the start.

maar het valt me alleszins mee.
it is great to catch up, i like this guy.

het spijt me dit te moeten zeggen, mijnheer roche, maar wat u zegt is meer van hetzelfde en de politiek die u voorstaat heeft geleid tot deze problemen.
i am sorry to have to say this, mr roche, but what you are saying is more of the same and the policy you advocate has led to these problems.

schriftelijk. - (en) het spijt mij te moeten zeggen dat ik tegen dit verslag heb gestemd.
in writing. - i am sorry to say that i voted against this report.

bovendien, en het spijt me dit te moeten zeggen, zal het wel enige tijd duren voordat we het sculptuur entropa vergeten zijn, hoe graag we dat ook zouden willen.
also, i am sorry to remind you of it, but it may take some time to forget the entropa sculpture, no matter how much we may want to.

het spijt mij dit te moeten zeggen, want er is wel enige vooruitgang geboekt, maar als we ons niet inzetten voor een gehandicaptenrichtlijn, gaan we niet ver genoeg.
i am sorry to have to say that because we have made some progress, but without the commitment to a disability directive we have not gone far enough.

de aanklacht valt me zwaar'', zegt ze. garner is van plan haar bedrijf te verdedigen in de rechtbank.
she told british newspaper metro, that the suit is "such a nightmare," adding that she intends to defend her business in court.

het valt me op, dat er geen weg is, maar een zandpad.
i notice there is no road connecting the buildings, but just a sand path.

ik vind het vervelend dit te moet zeggen, geachte collega's, maar ik geloof dat wij op het verkeerde pad zijn.
i am sorry to say this, but i think we are heading towards the wrong direction.