From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de emotie bij de toeschouwers kan niet alleen verklaard worden door de minutieuze uitbeelding van dit volksleven – noch door de armoede van dit volk, dat er steeds in slaagt van dag tot dag in leven te blijven, zijn lot ondergaat, zich daartegen te weer stelt, soms door een lach, zo af en toe door solidariteit, meestal door te zwijgen, noch door het bliksemende drama van nina, haar vader en de togasso, maar fundamenteel, doordat zij onbewust deze structuur en haar diepe betekenis hebben waargenomen.
the spectators’ emotion cannot be explained merely by the ‘presence’ of this teeming popular life – nor by the poverty of these people, who still manage to keep up a hand-to-mouth existence, accepting their fate, taking their revenge, on occasion with a laugh, at moments by solidarity, most often by silence – nor by the lightning tragedy of nina, her father and the togasso; but basically by their unconscious perception of this structure and its profound meaning.