Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is ongecompliceerd, als niet heuristisch, om met volledige onzekerheid en nonmotivation te beginnen en dan elementen van vooruitziendheid en motivatie toe te voegen tijdens de bouw van een analysemodel.
it is straightforward, if not heuristic, to start with complete uncertainty and nonmotivation and then to add elements of foresight and motivation in the process of building an analytical model.
hij drukt hier de voetstappen van rosdolsky voor wie de reproductieschema’s enerzijds een “heuristisch middel” zijn en anderzijds een beeld van de werkelijke toestand van de economie geven.
in this he follows in the footsteps of rosdolsky, for whom the reproduction schemas on the one hand represent a "heuristic device" but on the other picture a real state of the economy.