From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elke verplaatsing van het referentiepunt van de verlichtingseenheden ten opzichte van de rotatieas van de hoekmeter moet worden vermeden.
any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
elke stand wordt op de hoekmeter ingesteld ten opzichte van een lijn door het hart van de lichtbron en het punt hv op het scherm.
each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point hv on a aiming screen.
het systeem of een of meer delen ervan moeten worden gemonteerd op een hoekmeter met een vaste horizontale as en een beweegbare as die loodrecht staat op de vaste as.
the system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
de reflector wordt weer in zijn nominale hoekpositie gebracht, zoals gedefinieerd in punt 6.2.2, en de hoekmeter wordt in zijn uitgangspositie teruggezet.
the reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
2 . het toestel is uitgerust met een elektropneumatische diktemeter met een druk van niet meer dan 3 bar, een elektromechanische hoekmeter en een elektromechanieke schuifmaat voor de meting van het spek door middel van een potentiaalmeter .
2. the apparatus shall be equipped with electro-pneumatic calipers having a maximum pressure of three bars, an electro-mechanical angle-meter and a manually operated meter for electro-mechanical measuring of the fat by means of a potentiometer.
dan wordt de koplamp weer naar boven gericht (bv. met de hoekmeter) en worden de in punt 6.5.2 genoemde punten gecontroleerd.
the headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
het dimlicht te draaien of de knik in de bocht van de afbakening horizontaal te verschuiven, worden de metingen uitgevoerd nadat het koplicht in zijn geheel opnieuw horizontaal is gericht, bijvoorbeeld door middel van een hoekmeter;
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
bij een dimlicht in een bochtverlichtingsmodus van categorie 1 of bij een bochtverlichtingsgrootlicht: nadat een nieuwe horizontale oriëntatie van de relevante installatie-unit (bijvoorbeeld door middel van een hoekmeter) in de overeenkomstige tegenovergestelde richting heeft plaatsgevonden.
in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
