From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hogere
antimalarial
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Íslenskt sement ehf. zou zijn.
in contrast, the potential beneficiary of any possible state aid granted in the context of the assets-liabilities restructuring of the company made by the state in connection to the sale of shares would be the cement producer itself, i.e. sementsverksmiðjan hf.
op 20 juni 2005 ontving de autoriteit opmerkingen van Íslenskt sement ehf., de koper van sementsverksmiðjan hf.
on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.
de transactie betreffende de verkoop van sementsverksmiðjan hf. aan Íslenskt sement ehf. is het voorwerp van het onderhavige besluit.
it is this transaction, the sale of sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf., which is addressed in the current decision.
volgens Íslenskt sement ehf. lag de aankoopprijs van de aandelen in sementsverksmiðjan hf. ver boven de liquidatiewaarde van de onderneming.
Íslenskt sement ehf. claimed that the purchase price for the shares in sementsverksmiðjan hf. by far exceeded the company’s liquidation value.
op 2 oktober 2003 ondertekende het ministerie van industrie namens de ijslandse regering een overeenkomst inzake de aankoop van de aandelen met de investeerdersgroep Íslenskt sement ehf.
on 2 october 2003, the ministry of industry, on behalf of the government of iceland, signed a share purchase agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.
volgens Íslenskt sement ehf. zou, indien de kasstroommethode in het geval van sementsverksmiðjan was toegepast, de geraamde marktwaarde nul of zelfs negatief zijn geweest.
according to Íslenskt sement ehf., had the cash-flow method been applied in the case of sementsverksmiðjan, the estimated market value would have been zero or even negative.
de prijs die door Íslenskt sement ehf. voor de overname van de deelneming van de staat in sementsverksmiðjan hf. is betaald, lag dan ook hoger dan de liquidatiewaarde van de onderneming.
thus, the price that Íslenskt sement ehf. paid for the state’s shares in sementsverksmiðjan hf. was higher than the liquidation value of the company.
met andere woorden: de onderneming, waarvan de aandelen door Íslenskt sement ehf. zijn gekocht, is dienovereenkomstig van deze activa en deze verplichtingen ontdaan.
in other words, the company, the shares of which Íslenskt sement ehf. bought, was accordingly stripped for these assets and liabilities.
dit betekent dat de onafhankelijke deskundige de marktwaarde raamde van wat Íslenskt sement ehf. werkelijk kocht, te weten de aandelen van een „uitgeklede” onderneming.
in other words, the independent expert assessed the market value of what Íslenskt sement ehf. really purchased, i.e. the shares in a stripped-off company.
