Results for hoi ik ben terug sorry dat het zo l... translation from Dutch to English

sorry dat het zo lang is.
sorry it is so long.

ik ben dankbaar dat het zo is gelopen.
i am grateful that things have turned out this way.

ik ben echt niet verbaasd dat het zo is afgelopen.
i, for one, am not surprised that things have turned out this way.

ik denk dat dit komt omdat het zo lang duurde voor we wat van het onderzoek terug hoorden.
which i think is a result of the long delay in receiving feedback about the survey.

het is jammer dat het zo lang heeft geduurd.
it is a pity it has taken so long.

ik ben het er met de heer adams over eens dat het jammer is dat het probleem zo lang heeft aangesleept.
i share mr adam's view that it is a pity it has taken quite so long to sort it out.

hallo vrienden. excuses voor het feit dat het zo lang duurde voordat dit model op mijn website verscheen.
hi friends. sorry this one took so long in getting to my web site. i think that some of you may want to build this one.

dit is ook de belangrijkste reden waarom het zo lang duurde voordat de raad dit kaderbesluit heeft goedgekeurd.
this is also the main reason why the council took so long to adopt this framework decision.

het is buitengewoon teleurstellend dat het zo lang duurt voordat het standpunt er komt.
it is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken.

het verontrust mij enigszins dat het zo lang duurt voordat deze zaak aan de orde komt.
i am slightly perturbed that it seems to be taking so long to get this matter addressed.

dit is goed, maar op lange termijn is het onaanvaardbaar dat het zo lang moet duren.
that is a good thing, but ultimately it is of course unacceptable that it should take so long.

mevrouw de voorzitter, neem mij niet kwalijk dat het zo lang duurde, maar ik vond dat ik het parlement een grondige uiteenzetting over deze situatie verschuldigd was.
i am sorry to have spoken at some length, madam president, but i felt it my duty to give parliament a thorough account of the situation.

toch verbaast het het comité dat het zo lang moet duren eer dit instrument ter beschikking van het bedrijfsleven komt.
the committee is, however, surprised that it has taken so long to make such an instrument available.

het moet er alles aan doen om weer het vreedzame, stabiele land te worden dat het zo lang is geweest.
it should pull out all the stops in order to again become the peaceful, stable country which it had been for such a long time.

de reden daarvoor is dat het zo lang duurt om de gebruikers te helpen, omdat ze alles handmatig bewaren.
the reason is that, it takes so long for them to help the benefiaries due to their manual storage.

waar de meeste zuid-afrikanen zich druk over maken is dat het zo lang duurt voor onze initiatieven worden uitgevoerd.
the concern of most south africans is that our initiatives take so long before coming to fruition.

het is zonder twijfel betreurenswaardig dat het zo lang heeft geduurd voordat er besloten werd om stappen te ondernemen ter bestrijding van bse.
it is surely a matter of very great regret that this determination to tackle bse has taken so long to emerge.

de afdeling betreurt dat het zo lang duurt tot de commissie haar voorstel betreffende bemanningen en wederzijdse erkenning van de kwalificaties van cockpitbemanningen presenteert.
the section regrets the long delay in producing the proposal relating to airline crews and on mutual recognition of cockpit-crew qualifications.

het besef dat zij de goddelijke strijder aan hun zijde hadden, die zijn volk ongeacht hun militaire macht zou beschermen, was mogelijk de reden waarom het zo lang duurde voordat israël een eigen leger op de been bracht.
the sense that god was the divine warrior and would protect his people regardless of their military strength may have been a reason why israel was slow to develop an army.

het lag niet aan de eu dat het zo lang duurde voordat de resolutie werd aangenomen, en er elke dag meer onnodige burgerslachtoffers vielen en het menselijk leed en de verwoesting groter werden zonder dat ook maar iemand dichter bij het politieke of militaire doel kwam waarvoor gestreden werd.
it was not the eu’s fault that it took so long for the resolution to be passed, while every day the conflict brought more unnecessary civilian casualties, suffering and devastation without anyone coming any nearer to fulfilling either the political or military goals for which they were fighting.