Results for hokjes denken translation from Dutch to English

denken
thought

de hokjes zijn te smal.
the boxes are too narrow.

voor de man die in twee hokjes past?
for the man that fits in two boxes?

nee, hoe meer hokjes des te kleiner de ruimte.
no, the more boxes the smaller the space.

maar hun verwanten worden met miljoenen opgesloten in kleine hokjes.
their relatives are confined in small boxes and slaughtered by millions.

bic is de internationale code van een bank en beslaat maximaal 11 hokjes.
a bic is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.

het enige wat hij niet herkende was de kleur lichtblauw van de hokjes.
the only thing he did not recognize was the light blue color of the cubicles.

en ik denk dat ze behoefte hebben aan hokjes om dingen in te plaatsen.
and they need boxes to put things in, i suppose.

het was niet zo dat we teveel hokjes hadden, het waren er te weinig.
it wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

er moet een eind komen aan het denken in hokjes en de vakidiotie die daarvan het gevolg is.
such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.

bekijk daarna gewoon alle andere hokjes op het niveau van de gegevens waar je je zeker over voelde.
then simply examine all the other boxes at the level of the data you were certain about.

ernaar verwijzen in bijbelse termen lost niets op, omdat dat de verschillende argumenten blijft indelen in hokjes.
referring to it in biblical terms does not help because it continues to put the various arguments into compartments.

als de eu niets doet, blijven we vastzitten in onze nationale hokjes en lopen we miljarden aan economische baten mis.
without eu action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.

er zitten in nederland hoge muren tussen de verschillende hokjes. niet voor niks zitten er 11 partijen in het nederlandse parlement.
there are huge barriers between the different factions in the netherlands. it’s no coincidence that the dutch parliament is made up of eleven separate parties.

hopelijk zullen deze categorieën, deze tegenstellingen, deze niet-passende hokjes nutteloos worden en beginnen te verdwijnen.
hopefully these categories, these binaries, these over-simplified boxes will begin to become useless and they'll begin to fall away.

dit is de manier waarop alle informatie die wij willen geven aan de bevolking van de planeet verspreid kan worden over het internet, en elk huis bereiken waar mensen van goede wil en met een open geest leven, compleet vrij van het geconditioneerde in hokjes-denken.
this is the way in which all the information we want to give to the planet's population can be spread in the net and reach every home where people of good will and an open mind live, completely free of conditioned and square thinking.

opgelet: zorg er steeds voor dat de stoffen van dezelfde mal ook dezelfde structuur bevatten - de hokjes hebben dan dezelfde oriëntatie.
watch out: pay attention to the fact that all cuts from the same mould need to have the same line-out of the lines in the fabric. the little squares need to be in the same orientation.

in dit parlement zijn wij er op het terrein van milieubeleid aan gewend geraakt niet langer te denken in hokjes. zo wordt de rekening voor vervuiling niet betaald door het bedrijf in kwestie maar door de bredere samenleving.
we in this house have become accustomed to the idea of externalities in environmental policy, with the bill for the costs of dirty practices being picked up not by the enterprise in question, but by society more broadly.

denk
denk