Results for hoofddoekjes translation from Dutch to English

in andere zijn hoofddoekjes verboden.
in others, headscarves are being banned.

moeten wij de hoofddoekjes aan de orde stellen?
will we be discussing the issue of women wearing the headscarf?

zij wilden namelijk hun hoofddoekjes en de kleding die hen hindert bij het rennen, niet dragen.
they wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.

ik denk dat turkije de komende jaren ook een nieuwe consensus in de hoofddoekjes-kwestie moet vinden.
i believe that turkey must also, over the coming years, come to a new consensus within its own society on the headscarf issue.

als lid van de gemeenteraad te rotterdam voor leefbaar rotterdam maakte hij zich ook hard voor een verbod op het dragen van hoofddoekjes door gemeenteambtenaren.
as a member of the municipality council in rotterdam for leefbaar rotterdam he was in favor of prohibiting municipal civil servants to wear a veil.

de oorzaak is hetzelfde systeem wat tegen wil en dank in probeert om tolerant te zijn en eindeloze discussies voert over het wel of niet dragen van hoofddoekjes.
the cause is the same system who tries to be tolerant willy-nilly and performs endless discussions about wearing headscarves or not.

volgens een onderzoek in frankrijk zijn niet alleen deze hoofddoekjes, maar ook de keppeltjes van joodse jongens en andere religieuze symbolen demonstratief en provocerend.
indeed, a study in france has now suggested that these scarves, jewish boys' skull caps and other religious symbols are ostentatious and provocative.

ik ben voor een duidelijk nee tegen het gedwongen dragen van hoofddoekjes, maar ook voor een nee tegen een ontaard laïcisme, dat moeders verbiedt hun kinderen op school te bezoeken!
i advocate a forthright ‘no’ to the wearing of the headscarf being enforced, but i also want to say ‘no’ to the warped secularism that bans mothers from visiting their children at school.

er zit iets fout als moeders met hoofddoekjes in de oost-turkse stad erzurum niet op de universiteitscampus toegelaten worden om bij de diploma-uitreiking van hun kinderen aanwezig te zijn.
it cannot be right for mothers wanting to attend their children’s celebrations to be barred from the university campus in the city of erzurum in eastern turkey for wearing the headscarf.

- mijnheer de voorzitter, ik weet zeker dat een aantal leden van dit parlement net zo bezorgd is als ik over de berichten dat frankrijk overweegt een verbod in te stellen op het dragen van hoofddoekjes door moslimmeisjes op openbare scholen.
– señor presidente, estoy seguro de que habrá una serie de diputados como yo que estarán alarmados ante los indicios de que francia se plantea prohibir que las jóvenes musulmanas lleven pañuelos de cabeza en sus escuelas públicas.

met de ontvoering van twee franse journalisten hebben islamitische terroristen ervan blijk gegeven de franse neutraliteit niet te respecteren; in plaats daarvan verweten zij frankrijk dat het zijn begrijpelijke, zozeer gekoesterde seculiere staatsinrichting beschermde door het dragen van hoofddoekjes op scholen te verbieden.
by kidnapping two french journalists, islamic terrorists have not respected french neutrality, instead blaming france for defending its understandable and much cherished secularism by its banning of the veil in its schools.

- mijnheer de voorzitter, ik weet zeker dat een aantal leden van dit parlement net zo bezorgd is als ik over de berichten dat frankrijk overweegt een verbod in te stellen op het dragen van hoofddoekjes door moslimmeisjes op openbare scholen.
mr president, i am sure that a number of members like me will be alarmed at suggestions that france is considering a ban on muslim girls wearing headscarves in its state schools.

ze hebben een zootje gemaakt van de kwestie vrij verkeer van personen afkomstig uit de nieuwe lidstaten en in enkele lidstaten - waaronder die van mijzelf - is sprake van hysterie in de populaire pers. er is een onrustbarende toename van antisemitisme en islamofobie en de gemoederen lopen hoog op naar aanleiding van het voorgestelde verbod op het dragen van hoofddoekjes en dergelijke in frankrijk.
they have made a complete mess of free movement from the new member states and in some member states – such as my own – there has been complete hysteria from the popular press; there is a worrying rise in anti-semitism and islamophobia; passions have been inflamed by the proposed ban in france on the wearing of headscarves, and so on.