From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het gebruik van eiken houtspaanders bij de bereiding van wijnen is toegestaan door de internationale organisatie voor wijnbouw en wijnbereiding.
the use of oak shavings in the production of wines is a practice permitted by the international organisation of vine and wine (oiv).
we moeten ook inzien dat we niet kunnen gaan controleren of er sprake is van rijping in het vat of met gebruik van houtspaanders.
it must also be clear to us that it is not possible to monitor what is done with barriques or wood chips.
het is dus van het grootste belang dat een eventueel gebruik van houtspaanders in het rijpingsproces van wijn verplicht op het etiket wordt vermeld.
it is therefore vital for it to be compulsory to state on the label that oak chippings have been used in the process of maturing the wine.
dat collega castiglione vragen stelt over de concrete juridische implicaties van toelating van het gebruik van houtspaanders en over de etikettering, is daarom terecht.
mr castiglione’s question about the practical legal aspects of allowing the use of wood chips and of labelling is the right one to ask.
in de categorie biomassa uit bosbouw moeten verwerkte vaste brandstoffen, zoals houtspaanders, briketten en pellets in de bijbehorende subcategorieën van oorsprong worden opgenomen.
under the category of biomass from forestry processed solid fuels, such as chips, pellets and briquettes should be included in the corresponding subcategories of origin.
afgezien van het zorgen voor houtspaanders waarmee we ons verwarmen, is het werk minder drukkend, zijn er minder gasten, omdat de wegen slecht begaanbaar zijn.
besides the production of the woodchips that warm us, the work is less demanding, our guests rarer, as the roads are difficult.
op basis van een recente overeenkomst met de europese unie kunnen deze landen hun eigen wijnen zelfs naar de interne markt van de europese unie exporteren zonder etiketten op de flessen aan te brengen waarop het gebruik van houtspaanders wordt vermeld.
moreover, on the basis of a recent agreement with the european union, these countries can export their own wines into the european union’s internal market without the labelling on the bottles making any reference to the use of wood shavings.
wezenlijke consumentenbescherming en een oprechte wens om iedere vorm van concurrentievervalsing te voorkomen, zouden geleid hebben tot een verplichte maatregel, dat wil zeggen dat het verplicht vermelden van het gebruik van houtspaanders op het etiket.
genuine consumer protection and a genuine desire to prevent any distortions of competition should have led to a compulsory provision, that is to say, it should have been made compulsory for the use of wood shavings to be indicated on the labels.
het comité van beheer voor wijn staat op het punt een amendement op de huidige normen voor oenologische procédés goed te keuren, met de bedoeling om het gebruik van houtspaanders voor het verouderen van wijn toe te staan, in plaats van de traditionele methode van wijnveroudering in vaten.
the wine management committee is preparing to approve an amendment to the current standards relating to oenological practices, with a view to authorising the use of wood shavings to age wine, instead of the traditional practice of ageing it in barrels.
– mijnheer de voorzitter, dames en heren, zoals we hebben gehoord staat de huidige europese wetgeving het gebruik van houtspaanders voor het verouderen van wijn niet toe aan europese producenten.
– mr president, ladies and gentlemen, as we have heard, current european legislation does not permit european producers to use wood shavings to age wine.
--mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, mijns inziens is uw mening over de oenologische praktijken en het gebruik van houtspaanders nogal algemeen, en misschien heeft de commissie niet begrepen welk fundamenteel probleem dit gebruik oplevert.
– mr president, commissioner, i think that your views on oenological practices and the use of wood shavings are very general and that the commission has not perhaps understood the basic problem raised by their use.