From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toen wij dan voor hem de dood beschikt hadden was het pas de houtworm die hen op zijn dood opmerkzaam maakte omdat die zijn staf opvrat.
and when we decreed (solomon's) death, they had no indication that he was dead until (they saw a termite), a crawler of the earth eating away his staff.
niet alleen zijn er bijna 10.000 geregistreerde scheepswrakken in zweden, maar er is ook geen houtworm te zien. te koud waarschijnlijk.
not only are there close to 10,000 registered shipwrecks in sweden, but also there is not a woodworm in sight. too cold probably.
bij dit alles kwam nog het spookachtig getik van een houtworm in het beschot bij het hoofdeinde van toms bed, dat hem deed sidderen. immers, het beteekende dat iemands dagen waren geteld.
next the ghastly ticking of a death-watch in the wall at the bed's head made tom shudder--it meant that somebody's days were numbered.
toen wij dan voor hem de dood beschikt hadden was het pas de houtworm die hen op zijn dood opmerkzaam maakte omdat die zijn staf opvrat. en toen hij viel werd het de djinn duidelijk dat zij, hadden zij het verborgene gekend, niet zo lang in de vernederende bestraffing gebleven waren.
and when we decreed that he should die, naught indicated to them that he was dead but the beast of the earth devouring his staff; and when he fell down, the jinn saw clearly that, had they only known the unseen, they would not have continued in the humbling chastisement.