Results for humoristische translation from Dutch to English

humoristische
humour

met een humoristische noot.
with a humorous touch.

hij maakt een ‘arme’, humoristische versie.
he created a ‘poor’ but humorous version.

de humoristische noot is niet weg te denken uit onze vergaderingen.
humour is a basic requirement here.

-- mevrouw de commissaris, ik begin met een humoristische noot.
me parece que su atuendo le sienta muy bien.

extras is een humoristische britse sitcom over figuranten in films.
extras is a british sitcom about extras working in television and film sets and in theatre.

in dat geval wordt het stuk met een humoristische aanpak de moeite waard.
if you approach this piece with a bit of humour, it will be wort the effort.

deze enigszins humoristische uiteenzetting bracht bij mijn gesprekspartners een enorm lachsalvo teweeg.
esta explicación, un tanto humorística, provocó una explosión de risa entre mis interlocutores.

sentimentele en humoristische verhaallijnen waren nu meer aan de orde dan in het vorige seizoen.
sentimental or humorous stories were more in evidence than in the first season.

dank u wel, mijnheer corbett, voor deze humoristische noot. ik kan dit zeker waarderen.
thank you, mr corbett, for your very amusing contribution to this discussion.

de valkenier geeft op een enthousiaste en humoristische manier informatie over de roofvogels en hun gewoonten.
the falconer has a good sense of humor and willenthusiastically inform you about the birds of prey and their habits.

bovendien heeft hij een document gepubliceerd met een concrete resolutie en een gemakkelijk leesbare en humoristische toelichting.
what is more, he has published a document containing a practical resolution, the justification for which is both humorous and easy to read.

bovendien beschreef lindqvist in licht humoristische bewoordingen de werkzaamheden van haar collega's en hun liefhebberijen.
mrs lindqvist also described the work done by her colleagues and their hobbies in mildly humorous terms.

op deze manier keert het activisme van de commissie op het gebied van detailkwesties zich soms op onverwacht humoristische wijze tegen haar.
thus the activism of the commission on points of detail sometimes comes back to haunt it in an unexpected way.

beiden gaan over het leven in de streek van kainuu in finland, geschreven in een unieke humoristische stijl en gekenmerkt door een creatief taalgebruik.
both of these concern the life and its peculiarities in the kainuu region in finland, written in a unique style of humor and characterized by their inventive use of language.

"kamalakanter daptar" (1875) bevat een serie van deze half humoristische, half serieuze sketches.
"kamalakanter daptar" (from the desk of kamalakanta, 1875; enlarged as "kamalakanta", 1885) contains half humorous and half serious sketches.

de presentator, die tijdens de optredens op humoristische wijze een korte samenvatting geeft van de ontstaansgeschiedenis van de shanties, kan dit in meerdere talen doen.
the presentation, often done in a humorous way, could, on request, be done in several languages.

ik zal wel een soort van niet-humoristische achtergrond hebben, weet je wel, met serieuze bedoelingen. en dan is mijn werk ineens grappig.
i suppose i come from a sort of non-humorous background with serious intent, and then suddenly my work is funny.

de dvd bevat live en achter-het-scherm materiaal, alsmede humoristische korte films die de band heeft gemaakt tussen 2001 en 2005.
deeveedee is a dvd by canadian pop punk band sum 41, released in 2008.

;"kitab al-bukhala" ("boek der vrekken"): een collectie verhalen over de hebzuchtigen, humoristische en satirische.
"===kitab al-bukhala (book of misers) also (avarice & the avaricious)===a collection of stories about the greedy.