Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op deze pagina vindt u actuele en achtergrondinformatie over loonwerk, contracting, en leveranciers die werkzaam zijn op dit gebied.
on this page you find actual information and background information about contracting, wage work, and companies active in this field.
in geval van loonveredeling is het factuurbedrag het bedrag dat in rekening wordt gebracht voor het loonwerk, eventuele bijkomende kosten daaronder begrepen.
in the case of work under contract, the amount invoiced shall be the amount entered in the accounts for the work, including any ancillary costs.
productie van eenheden die andere diensten in verband met de landbouw verlenen dan loonwerk (bv. exploitatie van irrigatiesystemen)
production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
het houden van vee tegen betaling (het ter beschikking stellen van land voor vee) behoort tot het loonwerk in de landbouw omdat het deel uitmaakt van het landbouwproductieproces.
animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
het contractensysteem moet evenwel worden aangepast om rekening te houden met het feit dat er enerzijds producenten zijn die voornemens zijn distillatie in loonwerk te laten uitvoeren en anderzijds producenten die zelf over distillatie-installaties beschikken.
however, the contracts system needs to be adjusted to take account of the fact that some producers wish to entrust distillation to a jobbing distiller while others have distillation plant themselves.
de verwerking van het graan in de lid-staat zelf in geval van loonwerk als bedoeld in artikel 1, lid 2, tweede alinea, eerste streepje;
of processing, in the case of work under contract as referred to in the first indent of the second subparagraph of article 1 (2) within the same member state,
de verwerking van graan dat de producent aan een bedrijf levert of ter beschikking stelt (loonwerk), met de bedoeling hetzij het later op zijn landbouwbedrijf te gebruiken hetzij het te verkopen.
the processing of cereals delivered or made available to an undertaking by a producer (work under contract) with a view either to subsequent use on his holding or to sale.
i. loonwerk, waarbij gewoonlijk de machines van het bedrijf binnen of buiten de landbouwsector worden gebruikt, bijvoorbeeld sneeuwruimen, vervoer, landschapsonderhoud, diensten in de landbouw of op milieugebied enz.
i. contractual work, usually using the equipment of the holding inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, maintenance of the landscape, agricultural and environmental services etc.
(55) wat de in de artikelen 29 en 30 van verordening (eg) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie betreft, dient te worden bepaald dat de producenten met de distilleerders leveringscontracten sluiten die voor goedkeuring aan het interventiebureau worden voorgelegd, om toezicht op het verloop van de werkzaamheden en op het naleven van de verplichtingen van beide partijen mogelijk te maken; dit systeem maakt het bovendien mogelijk de kwantitieve gevolgen van distillatie op de markt beter te volgen; het contractensysteem moet evenwel worden aangepast om rekening te houden met het feit dat er enerzijds producenten zijn die voornemens zijn distillatie in loonwerk te laten uitvoeren en anderzijds producenten die zelf over distillatie-installaties beschikken.
(55) in the case of voluntary distillation under articles 29 and 30 of regulation (ec) no 1493/1999, producers should be required to conclude delivery contracts with distillers, to be approved by the intervention agency, so that operations can be supervised and both parties' compliance with their obligations can be checked.