From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hierdoor zouden spanningen zijn ontstaan die de ijskorst op de maan openscheurden, waardoor ithaca chasma ontstond.
subsequent freezing of the ocean after the moons escaped from the resonance may have generated the extensional stresses that created ithaca chasma.
op dat oogenblik kwam de geheele bemanning weer binnen boord, en werden de dubbele deuren gesloten. de nautilus rustte toen op een ijskorst, die nauwelijks een meter dikte had en overal doorboord was.
by this point the nautilus was resting on a bed of ice only one meter thick and drilled by bores in a thousand places.
op dat oogenblik wees de manometer aan, dat wij nog maar ruim zes meter ijs boven ons hadden; een betrekkelijk dunne ijskorst scheidde ons dus van den dampkring af; kon die niet doorgebroken worden?
just then the pressure gauge indicated we were no more than twenty feet from the surface. separating us from the open air was a mere tract of ice. could we break through it?
een van de magische dingen aan deze reis is echter dat, omdat ik over een zee loop -- over die drijvende, verschuivende ijskorst bovenop de noordelijke ijszee -- over die drijvende, verschuivende ijskorst bovenop de noordelijke ijszee -- de omgeving voortdurend verandert.
one of the magical things about this journey, however, is that because i'm walking over the sea, over this floating, drifting, shifting crust of ice that's floating on top of the arctic ocean is it's an environment that's in a constant state of flux.