Results for ijslanders translation from Dutch to English

hans noch de ijslanders bewogen zich.
hans and the icelanders never stirred.

de houding van de ijslanders ten aanzien van de eu is wisselvallig.
the attitudes of icelanders towards the eu are changeable.

"ja, mistour"! herhaalde een der ijslanders op een ontstelden toon.
"_ja mistour,_" said one of the icelanders in a tone of alarm.

de ijslanders, hoewel zwaar beladen, klauterden met de vlugheid van bergbewoners.
the icelanders, though burdened with our loads, climbed with the agility of mountaineers.

omdat de ijslanders al jaren geleden een meerjarig beheersplan voor kabeljauw hebben ingevoerd.
because the icelanders introduced a multiannual cod management plan years ago.

== doel ==de ijslandse taal is het hoofdbestanddeel van de nationale identiteit der ijslanders.
==purpose==the icelandic language is a basic element of the national identity of the icelanders.

de drie ijslanders, even zwijgend als hun makker, de jager, spraken geen woord en aten matig.
the three icelanders, just as taciturn as their comrade the hunter, never spoke, and ate their breakfasts in silence.

de koning is furieus als hij het nieuws hoort en dreigt alle ijslanders die in noorwegen zijn te krenken of te doden.
the king is furious at hearing the news and threatens to hurt or kill icelanders in norway.

de ijslanders waren weggezonden en nu daalden zij weder langs de buitenste hellingen van den sneffels af om naar stapi terug te keeren.
the icelanders had been dismissed, and they were now descending the outer slopes of snæfell to return to stapi.

daarnaast bevat het Þorramatur soms gerechten die van origine strikt regionaal waren en ook voor meerdere traditionele ijslanders vreemd zijn, zoals zeehond flippers.
Þorramatur also may include some novelties, traditional food that was strictly regional and even rare as such, and unfamiliar even to the older generation.

hoofdstuk x leeslust der ijslanders.--letterkunde der ijslanders.--de sneffels.--over zee of land?
chapter x. interesting conversations with icelandic savants

de duitsers en de ijslanders stemmen bijna unaniem in met deze stelling, terwijl de burgers van belgië, ierland, nederland en griekenland sceptischer dan gemiddeld zijn.
the germans and the icelanders are almost unanimous about its importance, while citizens in belgium, ireland, the netherlands and greece are more sceptical than average.

indien het onderhandelingsproces slaagt en de ijslanders tijdens een referendum instemmen met de toetreding van hun land, zal ijsland met zijn circa 317.000 inwoners de lidstaat met het kleinste bevolkingsaantal worden.
if the negotiation process is successful and the icelanders approve their country's membership in a referendum, iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.

hans huurde drie ijslanders om de paarden te vervangen bij het vervoeren der bagage; maar als wij op den bodem van den krater waren, zouden die inboorlingen terugkeeren en ons aan ons lot overlaten.
hans hired the services of three icelanders to do the duty of the horses in the transport of the burdens; but as soon as we had arrived at the crater these natives were to turn back and leave us to our own devices.

hoewel het nog te vroeg is om te zeggen dat de ijslanders anders zijn gaan denken over de eu, staat het zonder meer vast dat er een grote behoefte is aan meer feitelijke informatie over de eu en het eu-lidmaatschap.
while it is too early to say if the perception of the eu among icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the eu and eu membership.

wij moeten dit probleem zeer grote aandacht geven. het is een probleem dat nog een extra dimensie krijgt door het gebrek aan politieke wil, door veel te veel nationalisme, en ik zou durven voorstellen om naar de beleidsmaatregelen kijken van de noren en de ijslanders en hoe zij hun problemen aanpakken.
we have to pay serious attention to this problem, which is a problem accentuated by a lack of political will, by far too much nationalism, and dare i suggest that we should look at the policies of the norwegians and icelanders and how they tackle their problems.

ijslander
icelandic