From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de zeehond staat op een rots en de pinguïn staat op een ijsschots.
it included two flags: the flag of the ottoman dynasty, which had a crescent and a star on red base, and the flag of the islamic caliph, which had three crescents on a green base.
de regio zou niet meer bezocht worden tot 1911, wanneer wilhelm filchner de filchner-ronne ijsschots ontdekte.
the region would not be visited again until 1911, when wilhelm filchner discovered the filchner-ronne ice shelf.
soms bevinden we ons op kleine, bewegende ijsschotsen en dan moeten we het juiste evenwicht vinden, zodat de ijsschots niet omslaat.
we sometimes find ourselves on little ice floes that move around, you then have to find your right balance point so that the ice floe doesn't tip over.
tot het begin van de namiddag hebben de officieren al hun ervaring met het ijs nodig om de zwakke zones te vinden in de grote met sneeuw bedekte ijsschots die ons helemaal omringt.
until the beginning of the afternoon, the officers on shift use all their experience of the ice to identify the weak zones of the big floe blanketed with snow still surrounding us.
hij probeert kate achter te laten op een ijsschots, maar omdat hij niet weet hoe hij de boot moet besturen, kan kate weer terug op het schip komen en vertrekken, waardoor ze ivan op de ijsschots achterlaat.
once kate figures out how to get the train to thaw it, kate, hans, and youki board the boat and set sail for the island of syberia.
het tijdelijke karakter van het project, dat voortvloeit uit het feit dat het project niet wordt herhaald en op zeker moment tot een eind komt, betekent dat deelname aan het project niet wordt beschouwd als een basis, maar eerder als een springplank naar iets nieuws. negatief geformuleerd betekent het dat je op een ijsschots staat, in het besef dat die smelt en dat je tijdig een andere schots moet vinden.
thetemporary characterof the project, which results from the fact that the project will not be repeated and that it comes to an end at a certain time, means that participation in the project is not regarded as being a foundation, but rather as a springboard to something new. formulated negatively, it means that you stand on an ice floe, well aware that it is melting…and you have to find yourself another one before it does so.