Results for ik ga ervandoor maar ik wil jou wel... translation from Dutch to English

ik ga nu over tot de stemming, maar ik wil eerst één opmerking plaatsen.
i am now going to move to the vote, but i would just make one comment before i do so.

mijnheer de voorzitter, ik ga beslist geen uitvoerige antwoorden geven, maar ik wil wel twee of drie dingen verhelderen.
mr president, i am certainly not going to talk about the content, but i would nonetheless like to clarify two or three facts.

ik ga niet in detail de diverse opvattingen uiteenzetten, maar ik wil wel nog maar eens benadrukken dat deze niet ver uit elkaar lagen.
i am not going to explain in detail all the various opinions, but i would reiterate that they were not fundamentally different.

ik ga niet herhalen wat anderen reeds hebben gezegd, maar ik wil graag drie specifieke punten naar voren brengen.
rather than repeating what has been said already, i would like to deal with three particular points.

voorzitter, ik ga het niet heel erg lang trekken maar ik wil toch wel iets zeggen tegen de mensen die misschien naar dit debat aan het luisteren zijn, wie weet.
mr president, i will keep it short, but i would like to say something to the people who might be listening to this debate there - who knows.

ik ga niet speculeren over de vraag wie deze personen zullen zijn, maar ik wil er wel graag op wijzen dat het niet alleen om de namen gaat, maar ook om wat deze personen gaan doen en hoe ze dat gaan doen.
i will not speculate on who these persons will be, but i would like to say that it is not just the name that is important, but also what they will be doing and how they will do it.

ik ga er niet van uit dat er een ernstig ongeluk zal plaatsvinden en wil ook geen onnodige onrust stoken, maar ik wil wel graag te boek gesteld hebben dat de gegevens over de veiligheid van de britse kernenergiesector me bepaald geen vertrouwen inboezemen.
it is not a major credible accident i have in mind and i do not mean to be alarmist. but i have to put on record my lack of confidence in the british nuclear industry's safety record.

‘maar ik ga verder dan het tentoonstellen, ik wil de ontwerper iets nieuws laten creëren, iets dat nog niet bestaat.’
‘but i go beyond exhibiting them; i want to let a designer create something new, something that doesn't exist yet.’

ik ga niet in op de bereikte resultaten maar ik wil een ding noemen, ik vind het mooiste resultaat dat wij de grenswaarde van zowel de samenstelling van de brandstoffen als van de emissies van de voertuigen voor 2005 bindend hebben gemaakt.
i shall not go into the results in detail but i would like to say just one thing: the best result of all, i think, is that we have managed to make the limit values for both fuel content and vehicle emissions mandatory for the year 2005.

ik ga nu niet de standpunten van de afzonderlijke lidstaten uiteenzetten, aangezien we gebonden zijn aan het vertrouwelijke karakter van de gesprekken, maar ik wil u het algemene beeld geven dat het voorzitterschap tijdens zijn consultatieronde heeft gekregen.
i will not go into details regarding the individual member states' positions, as we are bound by the confidential nature of the talks, but i do want to give you the general picture the presidency got of the situation during the course of the consultations.

mijnheer de voorzitter, ik ga de opmerkingen van de rapporteurs, waar ik overigens volledig achter sta, niet herhalen, maar ik wil wel even terugkomen op artikel 39 van het toetredingsverdrag.het standpunt van mijn fractie is al verwoord door onze voorzitter de heer schulz.
mr president, i am not going to repeat the comments made by our rapporteurs, which i fully support, but i would like to come back to article 39 of the treaty of accession.

ik wil toekomstige voorzitterschappen niet aan deze procedure binden, maar ik ga het niet allebei doen.
i do not want to bind future presidencies to this procedure, but i am not going to do both.

ik ga hier volledig mee akkoord, maar ik wil eraan toevoegen dat dit eveneens een vereiste is die voortvloeit uit het feit dat de crisis niet in de nieuwe lidstaten is ontstaan en dat niet zij de verantwoordelijkheid dragen voor de onrust op de financiële markten, zodat steun aan hen volledig gegrond is.
i agree entirely with this, but i would like to add that it is also required by the fact that the crisis did not arise in the new member states and they are not responsible for the turbulence in the financial markets, and so giving them aid is fully justified.

ik ga niks zeggen over de inhoud, want ik vind het vanzelfsprekend dat wat er uitonderhandeld wordt in lijn is met europese normen van rechtsbescherming en bescherming persoonsgegevens, maar ik wil nou eens een paar antwoorden over het proces. want dit is het zoveelste voorbeeld waarbij de raad achter gesloten deuren besluiten neemt over de burgers.
i am not going to say anything about the content, as i think it is self-evident that what has been negotiated is in line with european standards of legal protection and the protection of personal data, but i do now want to get a couple of answers about the process, as this is the umpteenth example of the council taking decisions affecting citizens behind closed doors.

ik ga hier niet teveel over uitweiden, maar ik wil je vertellen dat zelfs terwijl de oorspronkelijke intentie was dat jullie in vrede samen zouden leven, dat inhaligheid en ambitie in de mensen de eerste pogingen tot gevechten tussen verschillende groepen veroorzaakte, en soms tussen stammen van dezelfde oorsprong, namelijk dezelfde raciale wortels.
i am not going to expand too much on this, but i will tell you that even though the original intention was for you to live peacefully among others, greed and ambition in humans caused the first attempts of battle between different groups, and sometimes between tribes of the same origin, namely, the same racial root.

2. een voorkeur voor de aanpassing van grootte als u gaan. ik zojuist dit maar ik wil herhalen het omdat het is de belangrijkste reden dat ik niet de moeite om staal voor meten. ik hou van spelen met de vorm en pasvorm van dingen als ik ga zelfs wanneer mij ben using andermans haak patroon.
2. a preference for adapting size as you go. i just said this but i want to reiterate it because it is the main reason that i don’t bother to swatch for gauge. i like playing with the shape and fit of things as i go even when i am using someone else’s crochet pattern.

daarom zeggen wij aan degenen die ons vervolgen en proberen te domineren: jij bent mijn broeder, ik haat jou niet, maar ik weiger nog langer onder angst gebukt te gaan, ik wil jou mijn waarheid niet opleggen en ik wil niet dat jij mij jouw waarheid oplegt, laten wij samen naar de waarheid op zoek gaan.
we therefore say to those who persecute and try to dominate us: you are my brother, i do not hate you, but you are no longer going to dominate me through fear, i do not want to impose my truth, and i do not want you to impose yours, let us seek the truth together.

ik ga hier nu niet nader op in, dames en heren, maar ik wil wel even hardop verklaren dat dit onderwerp in vele nationale parlementen aan bod is gekomen - enkele malen in mijn bijzijn, anders in aanwezigheid van hoge ambtenaren van de commissie - en dat er ook op universiteiten en in niet-gouvernementele organisaties over is gedebatteerd. onder andere dankzij het gebruik van internet zullen wij ons, wanneer wij klaar zijn, een beeld kunnen vormen van het belang dat in alle sociale geledingen van de europese unie aan dit onderwerp wordt gehecht.
i am not going to refer to it at the moment, but i would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national parliaments, in some of which either i or high level officials from the commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the european union.