Results for ik grinnik even, want ik mak dat sa... translation from Dutch to English

ik maak me daarover eigenlijk zorgen want ik denk toch dat het van cruciaal belang is dat we dat wel doen.
this is, in fact, causing me concern, for i do believe that it is vital that we should do this.

ik maak dat hier goed.
lo hago ahora expresamente.

ik heb echter wel een paar vragen, want ik maak me zorgen.
however, i have a couple of questions in this regard that give me cause for concern.

ik maak me grote zorgen, want ik ben bang dat daardoor een prachtige maatschappelijke groepering te gronde wordt gericht.
i am very deeply concerned because i fear that a very fine social group will go to rack and ruin.

ik maak mij dus echt geen zorgen, want ik heb de liefde die u mij geeft.
i think about you still, more than i should no, its not like loving you

ik stop nu heel even, want ik hoorde dat het een vereiste is als je bij ted wilt spreken -- dat je een oude foto van jezelf met veel haar moet hebben.
actually i'm just going to pause for one second, because i heard that there's a prerequisite to speak here at ted -- you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

maar ik maak dat verschil niet als zodanig.
but i do not make that distinction as such.

ik ben vergeten ook de rapporteurs varela en jöns te danken. ik maak dat hier goed.
i forgot to thank the rapporteurs mr varela and mrs jöns so let me do so now.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil de voorzitter bedanken voor zijn opmerking van zo-even, want ik had hetzelfde willen zeggen.
mr president, commissioner, thank you for your comment, mr schmid, you saved me from having to say the same thing.

ik maak mij ook een beetje zorgen om georgië, want ik ben bestuurslid van de mensenrechtengroep voor georgië en ik kan u zeggen dat daar zeer zware schendingen van de mensenrechten plaatsvinden.
i do take some interest in georgia, i belong to the bureau of the group for human rights in georgia, and i can assure the house that some extremely serious human rights violations are being committed there.

ik verzoek u, mijnheer de voorzitter, de commissie duidelijk te maken dat zij de nodige aandacht dient te schenken aan de gebeurtenissen in spanje want ik ben bang dat het conflict gaat escaleren.
mr president, would you please ask the commission to give very careful thought to what is happening in spain, because i fear tension is rising.

ik maak deze opmerking met name in de richting van afgevaardigde nattrass, want ik mag toch aannemen dat hij het met me eens dat er in europa niets is dat ook maar in de beurt komt van de gevangenis op guantánamo.
i am saying this in relation to the speech by mr nattrass, because i am of course sure that he agrees that there is nothing in europe similar to the guantánamo prison.

maar ik heb een probleem, want ik maak al die vliegende dingen en dan zeggen mensen: "oh ik ken je werk.
but i've had a problem, because i make all this flying stuff and people say, "oh, i know your work.

mocht dit zo zijn, dan bied ik u toch niet mijn verontschuldigingen aan, want ik wil slechts duidelijk maken dat er een continent is dat bereid is tot kopen en verkopen, dat vol overtuiging in democratie wil leven, de mensenrechten wil verdedigen en het milieu wil behouden.
if i am, however, i make no apologies. i would simply like to tell you that there is a continent that is prepared to buy and sell, that is prepared to live in harmony with democratic beliefs, with the defence of human rights and environmental protection.

de lijst zou te lang zijn, als ik alleen al maar de misdaden zou opsommen waarbij de militanten van het front national betrokken waren, en ik maak dat onderscheid niet zonder reden, mijnheer caccavale.
the list would already be too long if i mentioned only the racist crimes to which militants of the national front have been linked - and this difference remains pertinent, mr cascalle.

mijnheer de voorzitter, ik heb de heer fischler hiermee duidelijk maken dat ik niet zomaar ja en amen wilde zeggen op zijn betoog - want ik had op meer gehoopt!
mr president, i just wanted to say this to mr fischler because i already know what he has told us. i had hoped for something more, rather than being hung out to dry!

ik vraag: er is weggevallen vóór het woord "werklandprincipe", woon- of werklandprincipe, want ik kan natuurlijk niet de keuze bepalen die de commissie moet maken, dat moet zij zelf doen.
i would point out that only 'the country of employment principle' is referred to in the paragraph, when it should read 'the country of residence or employment principle' because of course i cannot determine what choice the commission has to make, it must do that for itself.

voor de toekomst is er een kader nodig waarbinnen we kunnen opereren, want ik maak mij zorgen over de financiële last van de voorgaande kaderprogramma's.
we need to have a framework for the future as to how we operate because i am concerned about the financial burden of the previous framework programmes.

inderdaad. en dan is het ook nog zo dat het verhaal zich tegen verkeerde oplossingen verzet. ik maak dat zo vaak mee, ik lees iets in de krant en denk: wat een goed idee, dat kan ik daarin verwerken.
exactly. and besides that, the story resists against wrong solutions. i often experience this, i read something in the newspaper and think: what a good idea, i can make it into something.

vandaag was het belangrijkste nieuws in griekenland de zelfmoord van een zestigjarige man. hij liet een briefje achter waarop stond: " ik maak er een eind aan, want ik ben werkloos" .
and today in greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said "i am committing suicide because i am unemployed' .