Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik heb het talent van mijn ouders, die militair zijn.
'finally, i tell him, "let's go to my studio," which is my workplace, and he thinks it's my office where i do my research and everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik heb mijn eigen
i have my own
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb mijn twijfels.
i doubt it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
»ik heb mijn stok."
"i have my stick."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en ik heb mijn bruid.
and i have my bride.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
--„ik heb mijn volmacht.”
"i have my full power."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik heb mijn spreektijd overschreden.
i have gone over my speaking time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik heb mijn antwoord niet gevonden
i didn't find my answer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb mijn slag thuis gehaald.
mrs thatcher used to do this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik heb graag vriendschappen en speciaal van andere culturen. ik woon bij mijn ouders.
i like to have friendships and especially from other cultures. i live with my parents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-ik heb mijn woorden zorgvuldig gekozen.
. – the words i used were very specific.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"maar ik heb mijn geweer meegebracht."
"but i brought my gun with me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik heb mijn eigen mini-website [...]
this [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maar om af te sluiten, ik heb toch wel een leuke vakantie gehad (en mijn ouders ook met momenten.
that said, and in conclusion, i still had a very good time during these holidays (and so did my parents).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb nimmer vernomen wat er van mijn tweeden broeder geworden is, even als mijne ouders nimmer wisten waar ik gebleven was.
what became of my second brother i never knew, any more than my father or mother knew what became of me.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb mijne karabijn gegrepen.
i took up my rifle.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
gebruikers kunnen gebruik maken van facebook of gmail om aan te melden en er wordt expliciet om toestemming gevraagd om profiel informatie vast te leggen.
users that use facebook or gmail to sign up and log in give explicit permission to access their profile information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voorzitter, ik heb daar ook zorgen over want ik kom ook uit een kleine buurtschap, waar helaas bij mijn ouders de laatste winkel op de hoek verdwenen is.
well, mr president, i am most concerned about them because i also hail from a small village where alas the last corner shop has disappeared.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de navo heeft deze fundamentele wet van de internationale gemeenschap minachtend naast zich neergelegd. ze heeft de veiligheidsraad niet om toestemming gevraagd omdat ze wist dat ze die niet zou krijgen.
the security council's authorisation was not requested because we knew that it would not have been granted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
gezien het bovenstaande heeft de afdeling voor energie het bureau om toestemming gevraagd voor het opstellen van een initiatiefadvies over de coördinatie van o&to-beleidsmaatregelen.
in view of the foregoing comments, the energy section considered it necessary to ask the esc bureau for authorization to draw up an own-initiative opinion on the coordination of r&d policies.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting