Results for ik hield er aan u hiervan te inform... translation from Dutch to English

ik hield eraan u hiervan berichten
i kept telling you about this

ik hield eraan u hiervan op de hoogte te stellen
j'ai aimé vous informer à ce sujet

ik hield er een slecht gevoel aan over.
i stayed with a bad feeling about it.

ik heb onze diensten gevraagd naar de reden hiervan te informeren.
i have contacted our services to ask them why.

ik kon het niet opgeven, ik hield er te veel van.
i couldn’t give it up as i enjoyed it too much. of course, it had a destructive impact on the rest of my social life.

wij raden u dan ook aan u over hun privacybeleid te informeren.
we therefore advise you to inform yourself about their privacy policy.

er gebeurde niets, ik hield er alleen geelzucht aan over.
nothing happened except that i got jaundiced from one of these things.

wij hielden ons eraan u hiervan te berichten
we loved to inform you about this

elke keer dat iemand een bericht inspreekt zal u een bericht krijgen om u hiervan te informeren.
every time you have a new voicemail message, you will receive a text message to inform you of it.

ik hield er een goede herinnering aan wat betreft regelmatig leven en daarbij op de zon letten.
it left me with a good idea though as for regular living and paying attention to the sun.

u hoeft slechts het verdrag van lissabon en de aanvullende protocollen te lezen om u hiervan te overtuigen.
you only have to read the treaty of lisbon and its additional protocols to convince yourselves of this.

ik hield er redelijk snel mee op omdat ik geen zin had om zonder accu te zitten als we die avond wel geluk zouden hebben met de schildpadeieren.
i kept it fairly quickly because i had did not want to sit without battery if we are lucky that night would have the turtle eggs.

ik hield er vroeger veel van om die kunststukken te verzamelen, welke de menschelijke hand had voortgebracht; ik zocht ze begeerig en onvermoeid op en heb op die wijze eenige kostbare stukken bij elkander kunnen krijgen.
formerly i loved acquiring these beautiful works created by the hand of man. i sought them greedily, ferreted them out tirelessly, and i've been able to gather some objects of great value.

soms moet u ander medisch personeel eraan herinneren dat u met avonex wordt behandeld, bijvoorbeeld wanneer er aan u andere geneesmiddelen worden voorgeschreven, of als u een bloedonderzoek ondergaat.
sometimes you will need to remind other medical staff that you are being treated with avonex.

nieuwe trainingstechnieken, innovatieve ideeën binnen de sportwereld, creatieve en vernieuwende toepassingen en/of coaching skills, ... we zijn steeds op zoek naar verbetering om u hiervan te laten gebruik maken.
new training techniques, innovative ideas in the sports business, creative and innovative applications and / or coaching skills, ... we are always looking to improve these to your advantage.

onze doelen zijn meer voorspelbaarheid, betrouwbaarheid en rechtszekerheid. ter verbetering van de flexibiliteit ligt er aan u een amendement voor dat betrekking heeft op de beperkte overdraagbaarheid van verplichtingen, die anders zouden vervallen.
our objectives are improvements in predictability, reliability and legal certainty, and, for the purposes of improving flexibility, an amendment has been tabled regarding the limited transferability of commitments, which would otherwise lapse.

de reden waarom ge stilstond bij de drie punten ervan was om u er aan te herinneren dat wijsheid kracht en schoonheid ten toon werden gespreid bij de bouw van de ark. zij hebben ook een morele betekenis, die reeds aan u werd uiteengezet.
the reason you were stopped at the three points was to remind you that wisdom, strength and beauty were displayed in the construction of the ark, they having also the moral signification then explained to you.

als u deze optie selecteert, zal & kmail; automatisch alle berichten versleutelen met de ingebouwde openpgp-ondersteuning of met de pgp/mime-plugin. dit gebeurt alleen wanneer er voor elke ontvanger een vertrouwde pgp-sleutel in de sleutelbos gevonden kan worden of wanneer er voor die ontvanger is aangegeven dat het bericht niet versleuteld hoeft te worden. wanneer het voor & kmail; niet geheel duidelijk is zal er aan u gevraagd worden of het bericht versleuteld moet worden of niet.
if this option is on, & kmail; will automatically encrypt messages with the built-in openpgp support or the pgp/ mime-plugin provided that, for every recipient, a trusted pgp key is found in your keyring and you did not tell & kmail; not to encrypt messages sent to certain recipients. if in doubt, & kmail; will ask whether the message should be encrypted or not.