Results for ik verbin mij ertoe de translation from Dutch to English

verbind mij ertoe om op verzoek aan de regering van ………………………………………..
hereby undertake to repay on demand to the government of……………………………….

ik heb mij ertoe verbonden op de volgende vergadering van de raad een desbetreffend voorstel te doen.
i have undertaken to table a proposal on this matter for the next meeting of the council.

dit dwingt mij ertoe twee opmerkingen te maken.
this leads me to make two comments.

het amendement strekt ertoe de bewijslast te verdelen.
amendment no 43: people have talked already about the burden of proof.

dat brengt mij ertoe drie punten te noemen over de voorbereidingen voor de begroting 1998.
that leads me to make three specific points regarding the preparations for the 1998 budget.

dat heeft mij ertoe aangezet u deze vraag te stellen.
that is what led me to ask the question.

de overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de douanesamenwerking te intensiveren.
the contracting parties shall undertake to develop customs cooperation.

het tweede amendement strekt ertoe de overgangsregelingen te beperken tot twee jaar.
the second amendment seeks to restrict the period of application of transitional measures to two years.

dit amendement strekt ertoe de microbiologische veiligheid van die producten te garanderen.
the purpose of this amendment is to ensure the microbiological safety of the products.

het verslag bevat verscheidene punten die mij ertoe brengen het niet te steunen.
there are several points in this report that make it impossible for me to support it.

is dat omdat het van mij verwacht wordt, omdat ik mij ertoe verplicht voel, of om andere redenen?
is it because it's expected of me, because i feel i ought to, or for other reasons?

restitutiecertificaten dienen ertoe, de naleving van de internationale verbintenissen van de gemeenschap te waarborgen.
refund certificates serve to ensure compliance with the international commitments entered into by the community.

dit heeft mij ertoe gebracht een aantal stukken te componeren gebaseerd op diverse populaire stijlen.
this prompted me to compose a number of pieces based on various popular styles.

de voorgestelde richtlijn strekt ertoe de bestaande richtlijn 2008/55/eg te vervangen.
the proposed directive is intended to replace the existing directive 2008/55/ec.

ik verplicht mij ertoe de verschillende aanbevelingen die het parlement tot ons zal richten, zorgvuldig te bestuderen. uiteraard zullen wij de gepaste maatregelen nemen om aan die aanbevelingen gevolg te geven.
for my own part, i give a commitment carefully to study whatever recommendations parliament wishes to make to us, and we shall, of course, adopt the appropriate measures to ensure that these are followed up.

de recente gebeurtenissen brengen mij ertoe de namen te noemen van de politieke activisten van de ahwasi. zij zijn ter dood veroordeeld, en ik wil de iraanse regering verzoeken de straffen niet te voltrekken.
in the light of recent events, i should like to mention the names of political activists belonging to the ahwazi arab community who have been condemned to death, and to call on the iranian government not to execute them.

vergeeft u mij dat ik wat opmerkingen maak die buiten het eigenlijke onderwerp van dit debat vallen, maar dat onderwerp brengt mij ertoe de raad en de commissie op de hoogte te stellen van de vele gevallen van extreme armoede en ellende in polen en wellicht ook in andere eu-landen.
i would ask you to forgive me for making a number of comments, but the subject of this debate has prompted me to inform the council and the commission of the frequent cases of extreme poverty and destitution that exist in poland, and perhaps in other countries of the union as well.

de overeenkomst in titels bracht mij ertoe de inhoud van de tijd der vervulling te vergelijken met de inhoud van brochure-18-nl en op de achtergrond de inhoud van brochure-18-de en de franstalige versies ervan.
the likeness in titles led me to compare the contents of de tijd der vervulling with the contents of brochure-18-nl and on the background the contents of brochure-18-de and its french versions.