Results for in belgië liep het lang zo’n vaart ... translation from Dutch to English

de democraten zeggen dat het zo’n vaart niet zal lopen.
the democrats, they say, well, this isn't a big deal.

het zal allemaal zo’n vaart niet lopen, hoor ik u denken.
i can hear you thinking: nothing will happen overnight.

wij in belgië konden niet van de zonsverduistering genieten omdat de schaduwband van de maan niet over belgië liep.
in belgium, we were not able to watch the solar eclipse since the moon’s shadow did not pass over belgium.

omdat ik hier woon denkt men natuurlijk dat ik er verstand van heb. dat is wel zo, maar je moet het niet aan de grote klok hangen. dus meestal mompel ik dat het ‘zo’n vaart niet zal lopen’. ik kan het u wel verklappen.
because i live here, they think i have a deeper understanding of this issue. that’s true, but i don’t want to advertise the fact. so, in most cases, i mutter that ‘nothing will happen overnight’.