Results for in faillissement verkeren translation from Dutch to English

op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van kh en ok die rechtbanken de surseance van betaling in faillissement om te zetten.
on 7 february 2005, the receivers of kh and ok asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.

ge power systems sloot in februari een overeenkomst voor de overname van het windturbinebedrijf van het in faillissement verkerende amerikaanse energiebedrijf enron corp.
ge power systems agreed in february to buy the wind turbine business of bankrupt us energy trading firm enron corp.

het was van het grootste belang om met zoveel woorden te zeggen dat de situatie van de openbare financiën in een aantal lidstaten, die financieel gezien in staat van faillissement verkeren, op zijn zachtst gezegd zeer verontrustend is.
it was crucial to declare that the public finance situation is very worrying to say the least, with some member states going bankrupt.

de commissie heeft overigens haar goedkeuring verleend aan reddingssteun voor twee luchtvaartmaatschappijen, die beide gedeeltelijk tot de in faillissement verkerende swissair-groep behoren.
the commission also authorised two grants of rescue aid to airlines, both belonging in part to the bankrupt group swissair.

het is een maatschappij met risicodragend kapitaal, die ernaar streeft arbeidsplaatsen van afgedankte werknemers in industriële ondernemingen die in moeilijkheden of in staat van faillissement verkeren (meestal mkb), te behouden door de onderneming in een werknemerscoöperatie om te vormen.
it is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them smes, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.

en waarom heeft hij beginnen te schrijven was aan toen hij 35 jaar oud was toen lid van zijn familie bedrijf in faillissement en het was een van de redenen dat hij de "de" in de naam toegevoegd.
and why did he start writing was on when he was 35 years old then joined his family business into bankruptcy and it was one of the reasons that he added the "the" in the name.

wat het criterium van de economische levensvatbaarheid betreft, zijn de steunvoorwaarden, met name de uitsluiting van bedrijven die niet onder toezicht zijn gesteld of waarvoor geen akkoord of surséance geldt, en die niet in staat van faillissement verkeren, van dien aard dat zij garanderen dat voldaan is aan het criterium onder a).
as regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion at a).

werknemers die worden ontslagen en die ermee instemmen een coöperatie op te richten op basis van de in moeilijkheden of in staat van faillissement verkerende onderneming, en die recht hebben op werkloosheidssteun, kunnen een eenmalig bedrag uitbetaald krijgen in plaats van de gebruikelijke werkloosheidsuitkeringen.
the laid-off employees who agree to set up a co-operative with the fixed and unfixed assets of the enterprise where they come from, and who qualify for unemployment benefit, may receive a lump sum in unemployment benefit; however, they will not be eligible to any further unemployment benefit.

bedrag aan eigen middelen ingevorderd in faillissements-/vereffening-/insolventieprocedure …
amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …

kleine en middelgrote handelsondernemingen met niet meer dan 20 werknemers, die officieel en feitelijk gevestigd zijn in de provincie brescia, waartegen bij de sociale-verzekeringsinstanties geen zaken aanhangig zijn, die hun contributie aan de kamer van koophandel hebben betaald, die niet onder toezicht zijn gesteld, waarvoor geen akkoord of surséance geldt, en die niet in staat van faillissement verkeren.
small and medium-sized firms employing no more than 20 people whose registered office and operations were located in the province of brescia, which had no pending disputes with social security bodies, were up to date with their contributions to the chamber of commerce, were not in administration, had not compounded with their creditors and were not bankrupt.

mevrouw de voorzitter, ik wil een korte verklaring afleggen om mijn collega's in het parlement erop opmerkzaam te maken dat op dit moment in portugal, in weerwil van het vrome karakter van de regering, die christelijke principes huldigt, landbouwers die bezorgd zijn over hun toekomst omdat zij enkele jaren lang een slechte oogst hebben gehad en op de rand van een faillissement verkeren, bij hun betogingen geconfronteerd worden met pantserwagens, helikopters, oproerpolitie en honden.
madam president, i would just like to make a brief statement to inform the parliament and my fellow members that, although the portuguese government subscribes to christian principles, we have seen the current demonstrations by farmers who have been brought to the verge of bankruptcy following several years of bad harvests met with armoured vehicles, helicopters, storm troops and dogs.