Results for in gedachte moet houden translation from Dutch to English

ik denk dat we dat in gedachten moeten houden.
i believe it is this that we should bear in mind.

dat is een punt dat we in gedachten moeten houden.
that is the point we should bear in mind.

dit zouden we in gedachte moeten houden en onze belangstelling voor san marino moet hierop afgestemd worden.
we should bear this in mind and give san marino the attention it deserves.

ik denk dat we dit vanmorgen in gedachten moeten houden.
i think we should bear them in mind this morning.

er waren nog twee andere ideeën over het koninkrijk die men in gedachten moet houden:
there were two other ideas of the kingdom which should be borne in mind:

maar het feit dat iedereen in gedachten moet houden is dat alle zonden door god bestraft zullen worden.
but the fact is that all sin will be punished by god.

het andere punt dat u in gedachten moet houden is dat deze tactiek werkt niet met alle advertentie websites.
the other point you should keep in mind is that this tactic doesn’t work with all classified ad web sites.

dit zou twee dingen in gedachte moeten brengen die sha’ul zei:
this should bring to mind two things that sha’ul said:

in dit artikel verzamelden we enkele fundamentele tips over wat je in gedachten moet houden wanneer je met je baas praat.
in this article we gathered some basic tips on what to keep in mind when chatting with your boss.

hier zijn enkele aanvullende tips die je bij het stellen van een limiet, grenzen en afspraken in gedachten moet houden:
here are a few additional tips to keep in mind about limits, boundaries and agreements:

wat we altijd in gedachten moeten houden, is de waarde en het belang ervan.
the question that we always have to keep in mind is the value and importance of them.

toch meent het dat de commissie artikel 106, lid 2, van het verdrag in gedachten moet houden bij de toepassing van de richtsnoeren.
nevertheless the united kingdom believes that the commission should bear article 106(2) of the treaty in mind in its application of the r&r guidelines.

een ander punt dat we in gedachten moeten houden heeft betrekking op de gegevensverwerking die de eenheid dient te waarborgen.
another point to bear in mind concerns the processing of the data that the unit is responsible for.

europese leiders zouden in gedachten moeten houden dat zij als personen worden gemeten aan de moed die zij in washington tonen.
europe's leaders should bear in mind that they will be judged as individuals for the courage they summon up in washington.

dat is iets wat we in gedachten moeten houden als we praten over no-fly-zones of bijkomende schade.
when we talk about the no-fly zone, when we talk about the collateral damage, do not let us forget that point.

ik sluit af met te zeggen dat we boven alles in gedachten moeten houden dat dit een politiek, en niet een technisch proces is.
i will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one.

dat is een universele grondregel, geliefde kinderen, die iedereen die een speciale gave heeft in gedachten moet houden, zij die iets hebben dat hen anders maakt dan de grote meerderheid.
that is a universal maxim, dear children, that all those who enjoy some special ability should have in mind, who have something that makes them different from the great majority.

het is echter iets dat alle lidstaten, en wij allemaal, in gedachten moeten houden op weg naar de conventie ter voorbereiding van de volgende intergouvernementele conferentie.
but it is something that all member states, and all of us, should bear in mind as we move to the convention to prepare the next intergovernmental conference.

daarom denk ik dat wij, kijkend naar de toekomst, onze plicht in gedachten moeten houden om onze burgers de welvaart en veiligheid te geven waarom zij vragen.
i would therefore ask that we look to the future with the firm obligation to achieve that prosperity and security that our citizens are asking us for.

dat neemt niet weg dat we in gedachten moeten houden dat door de mens geproduceerde broeikasgassen zeer waarschijnlijk de belangrijkste oorzaak van de opwarming van de aarde zijn, en daarom moet er actie worden ondernomen.
nonetheless, it is most important for us to bear in mind that it already seems very probable that greenhouse gases produced by human beings are the main cause of global warming, so action is therefore called for.