From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het dier is duidelijk in het verpleeghuis.
the animal's clearly in the nursing home.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en nu komt het, ik zei: “daar weet ik geen raad mee.”
i said, “i don’t know what to think of it.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
laat ze daar geen ogenblik aan twijfelen.
no les permitanos que lo duden ni un segundo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wij vallen constant in het water en maken daar geen drama van.
we fall in the water all the time, but we don't make a drama out of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in het gemeenschappelijk standpunt werd ook dit amendement overgenomen en natuurlijk hebben wij daar geen enkel probleem mee.
the common position also accepted this amendment so of course we have no problem there.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de iraanse authoriteiten weten hier helaas geen raad mee.
unfortunately the iranian authorities do not know how to handle the situation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dit verwarde me enorm, ik wist me er geen raad mee.
nothing was to be seen. this confused me tremendously.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is de reden dat ze daar geen stromend water hebben.
that’s why they don’t have any running water out there.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de jongeren trekken weg, omdat ze daar geen toekomst meer zien.
young people are leaving because they see no future there.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
die zijn op hun beurt onafhankelijk van de nationale regeringen in die zin, dat ze daar geen opdrachten van aannemen.
in turn, they are independent from the national governments in the sense that they do not take orders from them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het parlement, de raad en de unie in het algemeen mogen trots zijn op wat ze daar met hun geld hebben bereikt.
parliament and the council - and the union in general - have something to be quite proud of with the role that money has played.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hoe kunnen het amerikaanse congres en het europees parlement in het geheel worden betrokken als daar geen ideeën voor worden aangedragen?
how do you include the us congress and the european parliament in the framework without setting out any ideas for its inclusion?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat zal niet veel uithalen want de commissaris heeft al gezegd dat ze daar geen centen voor hebben.
it will make very little difference, because the commissioner has already said that there is no money for it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
laat ze daar geen ogenblik aan twijfelen. de nieuwe landen snakken immers naar een duidelijke boodschap.
i hope they are not in any doubt about that for a second, for the new states are anxious for clear decisions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ze maakt verordeningen met tijdschema's waar niet alleen de industrie grote moeilijkheden mee heeft, maar waar zij zelf eigenlijk ook geen raad mee weet.
it produces regulations with timetables which industry not only finds difficult, but which leave it at a loss, too.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de zogenaamde open coördinatiemethode heeft als doel rechtsgevolgen op verschillende beleidsterreinen te scheppen, en in het eu-verdrag bestaat daar geen adequate juridische grondslag voor.
the objective of the so-called open method of coordination is to have a legislative effect in various areas of policy, and there is no proper legal basis for this in the eu treaty.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voor de eerste keer in de menselijke geschiedenis lopen we tegen de limieten aan. uiteraard weten we ons daar geen raad mee. kerk en staat zijn gewend groei te preken, ieder met zijn eigen redenen.
for the first time in human history we encounter the limits. of course we have no idea what to do. church and state always used to preach growth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ze zitten wel in het openhaardhout, maar niet in het hout van huizen, omdat daar geen bast omheen zit. vooral eiken, maar ook beuken, haagbeuken en fruitbomen.
they are in the wood for the fireplace, but not in the wood of houses, because no bark is around it. mostly oak, but also beech, hornbeam and fruit trees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is belangrijk het weten hoe te om vissen of daar geen punt behoorlijk vrij te geven in het doen van het bij allen.
it's important to know how to properly release fish or there's no point in doing it at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de oorspronkelijke ontwerpresolutie van collega von wogau was zeer beknopt en goed, maar is helaas door de economische commissie uitgebreid tot een waslijst van verlangens waar zelfs sinterklaas zich geen raad mee zou weten.
the original draft resolution by mr von wogau was very good and concise, but unfortunately it has been expanded by the committee on economic affairs into a long wish-list which would leave even santa claus at a loss.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: