Results for in touw translation from Dutch to English

maar over het algemeen ben je voor een nestje wel een aantal maanden in touw.
in general you're up and about for several months for a litter.

ik heb ook alle respect voor de ambtenaren die dag en nacht in touw zijn geweest en dat nog steeds zijn om deze operatie voor elkaar te krijgen.
i also pay tribute to the officials who worked and have continued to work day and night to pull this effort together.

hij ontsnapt met een onwaarschijnlijke bondgenoot in touw, terwijl de rest van de clanleiders, die hun verschillen opzij hebben gezet, in alle hoeken naar hem zoeken.
after several fights, and encounters with the leaders of many fighting clans (all of whom want the book and are willing to offer a variety of things for it), hsu is betrayed, hurt, and eventually captured.

ten tijde van de ramp is het bewakings- en informatiecentrum van de commissie voortdurend in touw geweest om steun van de eu-lidstaten en naburige landen op het gebied van civiele bescherming te mobiliseren en te coördineren.
throughout the disaster, the european commission's monitoring and information centre has operated around the clock to mobilise and coordinate civil protection assistance from european union member states and neighbouring countries.

we hopen tot op het plateau te komen op een hoogte van zo’n 1.850 meter. ervaring opdoen in het lopen op ski’s met vellen en ervaring opdoen in het skiën in touw ingebonden.
we hope to get to the plateau at an altitude of about 1,850 meters. gaining experience in walking on skis with skins and testing our equipment is what we are here for.

-mijnheer de voorzitter, ik zou minister alexander alsmede commissaris verheugen voor hun aanwezigheid vanmiddag willen bedanken.toen ik de plenaire vergadering gisteravond om 23:47 uur verliet, was commissaris verheugen, die in deze vergaderperiode in straatsburg van alle markten thuis blijkt te zijn, nog volop in touw.
mr president, i should like to thank mr alexander for his presence here this afternoon, together with mr verheugen, whom i left in plenary last night at 11.47 p. m. and who has covered a lot of ground this part-session in strasbourg.