From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een verbintenis is nog geen inbezitneming en het hoeft ook geen overheersing met zich mee te brengen in de volle zin van het woord.
an alliance is not a possesion, and it need not be domination in the full sense no two allied nations would agree to that.
alleen al de inbezitneming van de banque de france zou aan de opschepperij van versailles door schrik een eind hebben gemaakt, enzovoort.
the appropriation of the bank of france alone would have been enough to dissolve all the pretensions of the versailles people in terror, etc., etc.
de inbezitneming vindt plaats op zaterdag 7 oktober 1747, op het feest van onze-lieve-vrouw van de rozenkrans.
the taking of possession was put into effect on saturday, october 7, 1747, on the feast of our lady of the rosary.
bovenop de algemene in hoofdstuk v vastgestelde vergunningsvoorschriften zien de lidstaten erop toe dat vergunningen voor de fabricage, het gebruik of de inbezitneming van een hoogactieve ingekapselde bron het volgende omvatten:
in addition to the general licensing requirements set out in chapter v, member states shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
de eerste daad, waarbij de staat werkelijk als vertegenwoordiger van de gehele maatschappij optreedt de inbezitneming van de productiemiddelen in naam van de maatschappij, is tegelijk zijn laatste zelfstandige daad als staat.
the first act by virtue of which the state really constitutes itself the representative of the whole of society — the taking possession of the means of production in the name of society — this is, at the same time, its last independent act as a state.
het dient u twee vouwen. ten eerste, verstrekt het u genoeg ruimte voor binnen het landen wanneer u wordt geraakt. het geeft u ook de bredere inbezitneming en de controle van de raad.
it serves you two fold. firstly, it provides you enough space for landing in when you are hit. it also gives you the wider occupancy and control of the board.
de overeenkomst bevat een terugvorderingsclausule (clausule 7) ten behoeve van de gemeente time voor het geval het perceel vijf jaar na de datum van inbezitneming niet bebouwd is of niet in gebruik is genomen.
the contract contains a claw-back clause (clause 7) for time municipality in the event that the property has not been built on or put to use 5 years after the date of taking possession.
de vrije loop laten aan de uitbuiting van de arbeider, zonder verdediging tegen de uitbuiter, en dan het geheel onder de bescherming van de staat, die de verrijking van de particulieren en de opeenhoping van grote fortuinen begunstigt in naam van de gelijkheid van onderwerping en van de vrijheid van opkopen en inbezitneming.
and of course the numbers killed among the serfage and the villeinage, among the people at the bottom of society, were far, far greater in proportion to those at the top.
dit geldt doorgaans voor pachtovereenkomsten voor publieke domeinen of grond, die in het algemeen clausules bevatten betreffende de inbezitneming door de pachter, het gebruik van het gepachte, de verplichtingen van pachter en verpachter met betrekking tot het onderhoud van het gepachte, de looptijd van de overeenkomst en de teruggave van het gepachte aan de verpachter, de pachtprijs en de door de pachter te betalen bijkomende kosten.
this is normally the case with public domain or land lease contracts which generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the property, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the incidental charges to be paid by the tenant.
