Results for indienster translation from Dutch to English

-vraag nr. 10 komt te vervallen, aangezien de indienster van de vraag afwezig is.
as the author of the question is not present, question no 10 lapses.

wij hebben niet voor het voorstel gestemd omdat datgene wat de indienster heeft gezegd, zo gewoon niet klopt.
we were not in favour of this motion because what its author said is simply not true.

zodra de vertaling beschikbaar is en officieel aan de indienster van de vraag is opgestuurd, zullen wij u per elektronische post een afschrift bezorgen.
once translated and sent officially to the author you will be sent a copy by e-mail.

ik zie dat de ontwerpresolutie niet ondertekend is door mevrouw muscardini en alle verwijzingen naar haar als mede-indienster zullen dan ook worden verwijderd.
i note that this resolution has not been signed by mrs muscardini and any reference to her as a signatory will be removed.

mevrouw cassina trekt een van haar wijzigingsvoorstellen weer in, en de rapporteur stemt ermee in de andere vier over te nemen, eventueel in een met indienster overeen te komen gewijzigde vorm.
mrs cassina withdrew one of the amendments she had tabled and the rapporteur accepted the other four as proposed or in a modified form agreed with the proposer.

(de) mijnheer de voorzitter, ik wil graag het volgende amendement ter tafel brengen, dat in samenspraak met de indienster is geformuleerd.
(de) mr president, i would like to table the following amendment, which was formulated in consultation with the author of the motion.

uit de stemming blijkt duidelijk hoezeer de parlementsleden, evenals de commissie als indienster van het oorspronkelijke voorstel, tekortschieten in hun belangrijkste taak. in plaats van de hele wereld te behagen, moeten zij de europese volkeren beschermen.
this vote shows just how european meps and the commission, which drafted the original proposal, are both failing in their main duty, which is not to satisfy the whole world, but to protect europe' s citizens.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil graag mijn felicitaties overbrengen aan de rapporteur en in het bijzonder aan de indienster van het verzoekschrift, louise mcvay, vanwege haar initiatief en haar vastberadenheid om deze kwestie voor te leggen aan het europees parlement.
– señor presidente, me gustaría sumarme a las felicitaciones a la ponente y en especial a la peticionaria, louise mcvay, por su iniciativa y determinación al presentar esta cuestión en el parlamento europeo.

hoe is het in hemelsnaam mogelijk, mijnheer de voorzitter, dat het antwoord reeds in de pers is verschenen terwijl wij, afgevaardigden, met inbegrip van de indienster van de vraag, nog niet van de inhoud ervan op de hoogte zijn? sterker nog, het vermeende antwoord gaat vergezeld van een verklarende mededeling waarin de spaanse volkspartij het antwoord toelicht.
how is it possible, mr president, that we meps do not have the reply - and nor did the author of the question - when it is already in the hands of the press, not only the supposed reply, but also an explanatory communication of the response from the spanish people' s party, explaining it?