Results for ingeluid met translation from Dutch to English

de actie werd ingeluid met een opleidingsseminar,
the action was initiated with a training seminar held in brussels on june 7th and 8th.

ik acht het derhalve noodzakelijk dat deze vergadering wordt ingeluid met ...
i therefore believe that we need this sitting to begin also...

haar eerste jaar was ingeluid met de invoering van de euro op 1 januari 1999 .
the ecb experienced in 2000 its second full year of activity as a central bank , which had started with the launching of the euro on 1 january 1999 .

op 29 en 30 januari 2011 werd de serie ingeluid met een introductie van de personages in de tokyo dome city.
during the "super sentai vs theater" programming on december 26, 2010, the series was officially announced in a commercial.

het proces dat is ingeluid met het verdrag van lissabon zal de unie zowel intern als in mondiaal opzicht versterken.
the process ushered in by the lisbon treaty will strengthen the union both internally and in a global context.

de voorzitter heeft dit onderdeel van zijn betoog ingeluid met een toespeling op de netwerkindustrieën: energie, vervoer en telecommunicatie als netwerkactiviteit.
from this point of view, the president-in-office has spoken firstly about the network industries: energy transport and also, as a network activity, telecommunications.

staat u mij toe om kort een meer algemene opmerking te maken. in oktober heeft de commissie een nieuw tijdperk ingeluid met het europees programma voor klimaatverandering.
allow me to make a brief general remark: in october, the commission marked the beginning of a new era in the european programme on climate change at a major conference in brussels which was attended by the main actors in the sector.

de commissie was van oordeel dat dit traject, deze enorme inspanning om een gemeenschappelijk europees immigratiebeleid uit te stippelen, het best kon worden ingeluid met een voorstel voor gezinshereniging.
the commission has decided that a proposal on family reunification should start us off on this journey, this considerable effort to construct a common european immigration policy.

de oprichting van de stichting op 21 juli 2009 werd ingeluid met een 'literair concert met kunstexpositie' onder leiding van dr. jan terlouw en het orion ensemble.
the start of the foundation on july 21, 2009 was accompanied by a 'literary concert with art exhibition' led by dr. jan terlouw and the orion ensemble.

op nieuwjaarsdag werd het nieuwe jaar door hetzelfde gebouw ingeluid met een nog spectaculairdere vuurwerkshow, waar bezoekers uit de hele wereld op afkwamen – terwijl er nog veel meer het schouwspel thuis op de buis volgden.
on new year’s eve, the same building ushered in 2014 with an even more impressive fireworks display, which attracted visitors from around the world and captivated many more watching it at home.

het gaat hier immers niet om een geïsoleerd proces maar om een proces dat deel uitmaakt van een ontwikkeling die is ingeluid met de millenniumverklaring over duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding in de wereld, die de algemene vergadering van de verenigde naties in september 2000 heeft aangenomen.
instead, it is part of what was started by the millennium declaration, adopted by the united nations general assembly in september 2000, on sustainable development and the fight against world poverty.

mijnheer gama, het doet ons genoegen dat het nieuwe millennium door uw voorzitterschap wordt ingeluid. met het oog op de huidige gebeurtenissen in timor en macao kondigt u immers in brussel aan dat europa niet langer dezelfde rol speelt als in het verleden.
señor gama, nos alegramos de su presidencia que abre el milenio, pues en bruselas, con la actualidad de timor y de macao, ha anunciado a europa lo que podría ser su destino: haber sido y ya no ser.

volgend jaar zal een nieuwe fase van dit initiatief worden ingeluid met een agenda van praktische stappen die de eu‑instellingen, de lidstaten en het maatschappelijk middenveld kunnen nemen om het engagement van de commissie voor contact met de burgers te ondersteunen.
next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by eu institutions, member states and civil society, underpinning the commission’s commitment to connect to citizens.

de derde fase van het trans-europese mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (tempus iii) is ingeluid met besluit 1999/311/eg van de raad van 29 april 1999.
a further phase of the trans-european cooperation scheme for higher education (tempus iii) was adopted by council decision no 311/1999 of 29 april 1999.

tot slot vertrouwen wij erop dat de nieuwe constituerende fase, die wordt ingeluid met de instelling en de werkzaamheden van de conventie, voor europa een daadwerkelijke politieke rol in petto heeft, een sterke en verantwoordelijke rol, met een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid en rechtvaardigheid.
in conclusion, we are confident that the new constituent phase which will be inaugurated with the installation and work of the convention will genuinely succeed in making europe a strong, responsible political actor, capable of achieving a single common foreign and security policy and a common european area of freedom and justice.

integendeel, na de eerste vijf jaar van tenuitvoerlegging van de besluiten van tampere, waarmee de democratische rechten en vrijheden werden beknot, en na de tegen de werknemers gerichte strategie van lissabon wordt nu een nieuwe vijfjarige aanvalsperiode ingeluid, met nieuwe, nog repressievere en volksonvriendelijkere maatregelen.
after the first five years of implementation of the tampere decisions restricting democratic rights and freedoms and the anti-labour lisbon strategy, they are planning a second five-year attack with new, more repressive, anti-grass roots measures.

een belangrijke fase werd ingeluid met de richtsnoeren van de europese raad van lissabon ten aanzien van de noodzaak een "globale strategie" en een "actief beleid" op te zetten om hiermee niet alleen "méér" maar ook "kwalitatief betere" arbeidsplaatsen te creëren.
a major leap forward came with the guidelines adopted at the lisbon european council concerning the need for a "global strategy", an "active policy", tending to promote not only "more" but also "better quality" jobs.