From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met haar kwetsbare ondiepe inhammen en grote bronnen van vervuiling verkeert de oostzee momenteel in zeer ernstige problemen.
with its vulnerable shallow bays and large loading points the baltic is in a really serious crisis at the moment.
dunmanus bay, bantry bay, kenmare river en dingle bay zijn allemaal inhammen tussen schiereilanden in county kerry.
dunmanus bay, bantry bay, kenmare estuary and dingle bay are all inlets between the peninsulas of county kerry.
de slag bij hatteras inlet batteries in augustus 1861 verstoorde de communicatie niet in die mate omdat de noordelijken hun schepen niet in de ondiepe inhammen kregen.
communications were not affected appreciably when federal forces captured the forts on the outer banks at hatteras inlet in august 1861, as the union navy could not bring its deep-water vessels into the sounds through the shallow inlets.
deze hemelvaartvakantie met kinderen op malta aan het strand is een groot succes.de kustlijn van malta is een mix van zandstranden, baaien en inhammen.
this ascension holiday with kids in malta on the beach is a great success.
onlangs zijn echter veel nieuwe gegevens verzameld over plaatsen in de directe nabijheid van de kustlijn in de ondiepe kleine zee-inhammen van de oostzee.
quite recently, however, extensive new data has been collected covering areas right in the vicinity of the coastline, in the shallow coves of the baltic.
het is eveneens belangrijk erop te wijzen dat het moeilijk is alle bronnen van verontreiniging te inventariseren bij zeer grote stroomgebieden waarvan het water via rivieren wordt afgevoerd. dat geldt vooral voor inhammen.
it is also important to underline the difficulty of compiling an inventory of all sources of pollution, particularly in estuaries, which are located at the outlets of very large catchment areas drained by rivers.
==etymologie==de benaming is goidelisch van oorsprong en wordt voor de meeste meren in schotland en vele inhammen van de zee in westelijk schotland toegepast.
==background==this name for a body of water is goidelic in origin and is applied to most lakes inscotland and to many sea inlets in the west and north of scotland.
de amerikaanse marinehaven van pearl harbor, gelegen aan de zuidkust van oahu (hawaï), is een complex van zee-inhammen.
the united states naval port of pearl harbor, on the south coast of the main hawaiian island of oahu, is one of a complex of sea inlets.
de stad is omgeven door heuvels, velden, kleine en grote baaien (de grootste en meest populaire is het natuurpark telascica), inhammen en eilandjes.
the town is surrounded by hills, fields, small and large bays (the largest and most popular is the telašćica nature park), coves and islets.
nationaal park kornatiis het meest gescheiden eilandengroep in de middellandse zee. met de heldere zee, zon in overvloed, talrijke baaien, inhammen en havens is het een onvermijdelijke bestemming voor zeevarenden en één van de meest gewilde toeristische bestemmingen.
with its clear sea, abundance of sunshine, numerous bays, coves and ports it is the unavoidable destination for seafarers and one of the most wanted tourist destinations.
mijnheer de voorzitter, er is nog geen europees noodplan om dergelijke problemen aan te pakken en daarom zijn op dit moment honderden galicische schepen ingezet - met hulp van vele lidstaten, waarvoor wij dankbaar zijn - om te proberen te voorkomen dat de olie de rías, de diepe inhammen van de galicische kust, binnenstroomt.
at the moment therefore, mr president, since there is no european emergency plan to deal with these problems, hundreds and hundreds of galician vessels are trying - together with the help of many states, whom we thank - to prevent the fuel oil from entering the galician rias.
