Results for inlander translation from Dutch to English

inlander
pribumi

“wat doen wij voor de inlander?
“what do we do for the native?

maar de inlander bood weerstand aan de verzoeking.
yet the offer was an alluring one, for, supposing it took the elephant fifteen hours to reach allahabad, his owner would receive no less than six hundred pounds sterling.

voor 2000 pond stond de inlander zijn olifant af.
at two thousand pounds the indian yielded.

het is de eerste inlander heilige van de canarische eilanden.
inside the cave is a wooden statue of the saint.

hij sloeg den inlander voor diens olifant te verkoopen en bood hem 1000 pond sterling. de eigenaar wilde niet toeslaan.
the indian, perhaps thinking he was going to make a great bargain, still refused.

daar kwam een inlander in zijne kano bij hem aan boord en verkocht hem een zilveren degengevest, waarin letters gegraveerd stonden.
there a native boatman pulled alongside in a dugout canoe and sold dillon a silver sword hilt bearing the imprint of characters engraved with a cutting tool known as a burin.

zij worden dan ook met zeer veel zorg verpleegd en toen fogg aan den inlander vroeg of hij zijn dier wilde verhuren, weigerde deze kortaf.
when therefore mr. fogg proposed to the indian to hire kiouni, he refused point-blank.

in de hut was een inlander, in het perk een olifant. op hun verzoek bracht de inlander den heer fogg en zijne twee metgezellen in het perk.
an indian came out of the hut, and, at their request, conducted them within the enclosure.

fogg keerde daarop tot den inlander terug, wiens kleine oogen, die glinsterden van hebzucht, genoeg bewezen dat het slechts eene quaestie van geld was.
returning to the indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice, betrayed that with him it was only a question of how great a price he could obtain.

hij legde een soort van kleed over het dier en hing aan beide zijden een mand, die echter niet zeer gemakkelijk waren ingericht. phileas fogg betaalde den inlander met banknoten, die hij uit zijn reiszak haalde.
the parsee, who was an accomplished elephant driver, covered his back with a sort of saddle-cloth, and attached to each of his flanks some curiously uncomfortable howdahs.

die inlander beweerde overigens dat hij, zes jaar geleden bij eene reis naar vanikoro, daar twee europeanen gezien had, die behoorden tot de bemanning van schepen, welke lang te voren op de klippen van het eiland vergaan waren.
furthermore, this native boatman claimed that during a stay in vanikoro six years earlier, he had seen two europeans belonging to ships that had run aground on the island's reefs many years before.

tientallen inlanders zijn opgepakt omdat ze hadden betoogd of meegewerkt aan de invoering van autonome gemeentebesturen conform de akkoorden van san andrès van februari 1996.
dozens of indigenous people are in prison for demonstrating, or because they took part in the establishment of independent municipal structures in compliance with the san andrés agreements of february 1996.