Results for interconnectierichtlijn translation from Dutch to English

toegangs- en interconnectierichtlijn
access and interconnection directive

de volgende wijzigingen op de interconnectierichtlijn worden voorgesteld:
the following changes are therefore proposed to the interconnection directive:

financiering van universele dienstverlening wordt in de interconnectierichtlijn geregeld.
en la directiva de interconexión se regula la financiación de una prestación de servicios universal.

mijnheer de voorzitter, de eerste wijziging van de interconnectierichtlijn betreft de nummerportabiliteit.
mr president, the first amendment of the interconnection directive deals with number portability.

we hebben te maken met de communautaire wetgeving, de mededingingsrichtlijn, de interconnectierichtlijn en de spraaktelefonierichtlijn.
there is community law, the competition directive, the interoperability directive and the telephony directive.

de commissie heeft op verzoek van het parlement een zeer bruikbare en goede aanvulling op de interconnectierichtlijn voorgesteld.
at parliamentʼ s request, the commission has proposed a very workable and sensible modification of the interconnect traffic directive.

een richtlijn inzake toegang en interconnectie (gebaseerd op de huidige interconnectierichtlijn en de richtlijn televisienormen);
directive on access and interconnection, (based on the current interconnection directive and the tv standards directive);

ik stel ook voor zowel nummerportabiliteit als carrier selection en carrier preselection een wettelijke basis te geven via het herzien van de interconnectierichtlijn.
i also propose establishing a legal basis for number portability and for carrier selection and carrier preselection in a review of the interconnection directive.

laten wij niet vergeten dat het europees parlement bij de lange weg naar de interconnectierichtlijn steeds heeft aangedrongen op een spoedige invoering van een nummerportabiliteit.
let us not forget that in the long run-up to the interconnection directive, parliament always urged that number portability should be introduced as soon as possible.

ik prijs de commissaris dat gisteren de commissie wederom vijf lidstaten heeft aangepakt omdat zowel het vergunningenstelsel als de interconnectierichtlijn door deze lidstaten niet of niet goed worden uitgevoerd.
i pay tribute to the commissioner in that once again the commission tackled five member states yesterday, because these member states are not implementing, or not implementing properly, the licensing system nor the interconnection directive.

de interconnectierichtlijn is een essentieel onderdeel van de regelgeving die de gemeenschap nu aan het opstellen is om de geliberaliseerde telecommunicatiesector in de europese unie met ingang van 1 januari 1998 goed te laten functioneren.
the interconnection directive is a key element of the rules which the community is currently putting into place to guarantee a proper working of the liberalised telecommunications sector in the european union as from 1 january 1998.

het voorstel van de commissie tot wijziging van de interconnectierichtlijn voldoet op essentiële punten aan het standpunt van het europees parlement zoals verwoord in zijn resolutie van 17 juli 1997 en waarvan ik de eer had de rapporteur te mogen zijn.
the commission 's proposal to amend the interconnection directive meets the european parliament 's position in the most important points, as expressed in its resolution of 17 july 1997, and of which i had the honour to be rapporteur.

als bestanddeel van het uiteindelijk door het bemiddelingscomité bereikte compromis en ter verduidelijking dient de commissie, voor opneming in de notulen, twee bijkomende verklaringen met het oog op de definitieve aanneming van de interconnectierichtlijn in.
as an integral part of the compromise finally reached by the conciliation committee and in the interests of clarity, the commission is making two additional declarations to be included in the protocol to the interconnection directive as finally adopted.

artikel 17 (beslechting van geschillen tussen ondernemingen) voert een procedure in voor het beslechten van geschillen tussen ondernemingen, gebaseerd op de bestaande interconnectierichtlijn.
article 17 (resolution of disputes between undertakings) introduces a procedure to resolve disputes between undertakings, based on the existing interconnection directive.

daarbij, laat ik dat voorop stellen, mijnheer de voorzitter, hanteer ik de definitie van kostengeöriënteerd zoals die gebruikt wordt in de interconnectierichtlijn en dat betekent dus dat je ook rekening moet houden met de dominante marktpositie van de partijen.
i am using the definition of cost-based as used in the interconnection directive, and this means the dominant market position of the parties must be taken into account.

de commissie bevestigt dat artikel 7 van de interconnectierichtlijn uitsluitend van toepassing is op alle organisaties die openbare telecommunicatienetwerken exploiteren en/of algemeen beschikbare telecommunicatiediensten aanbieden zoals bedoeld in deel 1 en deel 2 van bijlage i die door de nationale regelgevende instanties ervan in kennis zijn gesteld dat zij een aanmerkelijke macht op de markt hebben.
'the commission confirms that article 7 paragraph 1 of the interconnection directive is to be applied to all organisations operating the public telecommunication networks and/or publicly available telecommunication services as set out in parts 1 and 2 of annex i, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations. '

de rechtsgrondslag hebben wij, in alle geval wat call by call betreft, al in de interconnectierichtlijn, en wij zullen natuurlijk voor de preselectie van de operator een rechtsgrondslag scheppen, vermoedelijk als aanvulling op de interconnectierichtlijn, om alles te doen zoals het hoort.
the legal basis, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the directive on interconnection, which would be a tidy solution.

ten tweede is het voor een goede systematisering op dit vlak, die rekening houdt houden met de drie aspecten: selectie, preselectie en portabiliteit, niet nodig om nieuwe regelgevende instrumenten te creëren, maar dient men een goed gebruik te maken van de reeds bestaande juridische instrumenten, namelijk de richtlijn over spraaktelefonie en de interconnectierichtlijn.
and, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, pre-selection and portability. what is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.