Results for interpreteerden translation from Dutch to English

hierin volgt hij de meerderheid van de rabbijnen die deze wet niet letterlijk interpreteerden.
in this he follows the majority of rabbis who did not interpret this law literally.

"zij interpreteerden dit als verwijzing naar een pasgeboren kalf in de kudde van minos.
" they interpreted this to refer to a newborn calf in minos' herd.

sommigen van jullie interpreteerden deze iconische beeldspraak een beetje anders maar de boodschap was dezelfde.
some of you interpreted this iconic imagery slightly differently, but the message was the same.

de familieleden (mis)interpreteerden zijn aanduiding als een weigering vanwege de smaak van het medicijn.
the members of his household misinterpreted his comment as a refusal merely for not liking the taste of the medicine.

die mensen die de geschriften losjes interpreteerden waren te ver weg van het rijk van de boeddha en begrepen de ware betekenis van de geschriften niet.
those people who casually interpreted the scriptures were too far away from the realm of buddhas; they did not understand the scriptures’ actual content.

de duitse media reageerden over het algemeen positief en interpreteerden de uitspraak als een reële optie om de goedkeuring te verkrijgen voor het gebruik van marihuana als medicijn.
the german media generally commented on this decision very optimistic and interpreted it as a realistic option to achieve an approval for the medical use of cannabis.

sommigen, ook in dit parlement, interpreteerden dit nogal naïef als een gebeurtenis die vergelijkbaar zou zijn met wat zich eerder in georgië en oekraïne heeft afgespeeld.
some people, including some of those present in this chamber, have rather naively interpreted this as an event similar to those that had previously taken place in georgia and ukraine.

we reisden hoog in de potomo, en terwijl we de heuvels bedwongen, realiseerden we ons dat de mannen elke bult in het landschap interpreteerden in termen van hun intense religiositeit.
we traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity.

17. ik wil me bezighouden met mijn verklaring in een vorige boodschap die verschillende lezers interpreteerden alsof ik gezegd had dat genetisch gemodificeerd voedsel niet schadelijk is. nee, ik zei dat niet.
17. i want to address my statement in a previous message that several readers interpreted as my saying that genetically modified foods are not harmful.

sensitiviteit en specificiteit van amyvid om corticale neuritische plaquedichtheid te detecteren werd verder onderzocht in twee aanvullende studies, waarin verschillende koppels van beoordelaars de beelden interpreteerden van enkele personen die in de kernstudie werden gevolgd tot en met de autopsie.
sensitivity and specificity to detect the cortical neuritic plaque density of amyvid was further investigated in two additional studies, in which different sets of readers interpreted images from some subjects followed to autopsy in the pivotal study.

de gevatte en voor buitenstaanders cryptische aforismen laten ruimte voor interpretatie, hetgeen resulteerde in de formatie van talloze vedanta scholen, die elk de teksten op een eigen manier interpreteerden en hun eigen subcommentaren opleverden die zich conform tot het origineel verklaarden.
he refers to seven vedantic teachers before him:the cryptic aphorisms of the vedanta sutras are open to a variety of interpretations, resulting in the formation of numerous vedanta schools, each interpreting the texts in its own way and producing its own sub-commentaries.

==presentisme en sociologische analyse==presentisme heeft een kortere geschiedenis in de sociologische analyse, waar het werd gebruikt om technologische deterministen te beschrijven die een verandering in gedrag interpreteerden als beginnend met de introductie van een nieuwe technologie.
this interpretation was presentist because it did not depict the past in objective historical context, but instead viewed history only through the lens of contemporary whig beliefs.

onlangs was er een geval waarbij een schots vaartuig er ten onrechte van werd beschuldigd illegaal vistuig te gebruiken doordat de handhavingsinstantie de geldende regels verkeerd interpreteerde.
in one instance recently, a scottish boat was wrongly accused of using illegal fishing gear because the enforcement agency wrongly interpreted current rules.