Results for is geslagen translation from Dutch to English

de ezel is geslagen
the donkey was hit.

stresstests banken: het uur der waarheid is geslagen
finance: moment of truth for the banks

het uur van de kapitalistische private eigendom is geslagen.
an important sector of private property therefore subsists in agriculture.

mijnheer de voorzitter, het uur van de waarheid is geslagen.
mr president, the hour of truth has come.

het lijkt wel of er een luchtbrug is geslagen tussen londen en new york.
there's basically a giant pathway in the sky between london and new york.

mijn hart is geslagen en verdord als gras, zodat ik vergeten heb mijn brood te eten.
my heart is blighted like grass, and withered, for i forget to eat my bread.

het lijdt ook geen twijfel dat van verschillende kanten politieke munt is geslagen uit deze situatie.
nor is there any doubt that this whole sequence of events was used to further petty political aims in various quarters.

het zou immoreel zijn om deze jonge mensen op te zadelen met een klimaatsysteem dat op hol is geslagen.
it would be immoral to leave these young people with a climate system spiraling out of control.

als we echt nadenken over vergeving, gaan we ongetwijfeld begrijpen hoe ons interpretatie mechanisme op hol is geslagen.
if we really think about forgiveness, we will undoubtedly understand how our interpretation mechanism has gone astray.

yoghurt wordt gemaakt van melk die door toevoeging van bepaalde melkzuur-bacteriën aan het fermenteren is geslagen.
yoghurt is produced by adding some kind of lactic acid bacteria to milk, which will ferment as a result.

degenen die van de rente eten zullen niet anders opstaan als degene die opstaat en door de satan tot bezetenheid is geslagen.
those who consume interest cannot stand [on the day of resurrection] except as one stands who is being beaten by satan into insanity.

de jongen wiens laatste uur is geslagen denkt niet aan zich zelf maar aan zijn naasten, hen die hij het meest ter wereld bemint.
this boy, seeing his final hour, did not think of himself, but of his family, those he loved the most in this world.

wij moeten aannemen dat ons advies in de wind is geslagen, aangezien de diverse bezuinigingsmaatregelen niet voorzien in een gedifferentieerde aanpak van de crisis.
we must believe that our advice was ignored, given that the various austerity plans do not provide a differentiated response to the crisis.

we hebben echter te maken met een herziening waarin geen acht is geslagen op de hervormingen die nodig zijn om de doelmatigheid en werkbaarheid van het fonds te vergroten.
yet what we have is a review that failed to take account of the reforms needed to increase the effectiveness and workability of the fund.

een andere internetgebruiker plaatste een serie video's waarin te zien is hoe iemand sterft nadat hij door de strijdkrachten in elkaar is geslagen.
another internet user posted series of videos where we can see a person dying after he was beaten up by armed forces.

het is een enorm succes dat er een bres is geslagen in de verdedigingsmuur van de duitse voetbalbond, die dit onderwerp taboe vond en er liever niet over had willen praten.
the german football association wanted to keep this issue in the taboo zone, and our breaking through its defensive wall amounts to a massive success.

de brute wijze waarop hij is geslagen en gestoken was niets anders dan een grove, barbaarse aanslag die alle kenmerken vertoonde van een politieke ira-moord.
his brutal beating and stabbing was a serious and savage attack, which bore all the hallmarks of a politically motivated ira murder.

als iemand een werkelijke verwonding aan het hoofd heeft opgelopen, bijvoorbeeld dat hij op zijn oog is geslagen of met een knuppel op zijn hoofd is geslagen, kan hij wel een touch assist krijgen.
if a person has received an actual injury to the head such as being poked in the eye or hit on the head with a bat, he can be given a touch assist.

al deze landen bereiden zich momenteel voor op toetreding en ik ben er diep van overtuigd dat voor hen het uur is geslagen om op creatieve wijze deel te nemen aan het derde meerjarenprogramma voor het midden-en kleinbedrijf.
now that those countries are getting ready to join the union, i sincerely believe that the time has come for them to participate creatively in the third multiannual programme for smes.

het economisch en sociaal comité verheugt zich erover dat zijn vorige aanbeveling, nl. dat het in de verordening voorgeschreven evenwicht moest worden getoetst aan een referentieperiode van meer dan een kalenderjaar, niet in de wind is geslagen.
the esc is pleased to note that its earlier recommendation, that the suitable balance stipulated in the regulation should have a reference period of more than one calendar year, has been accepted.