Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2006 is bijna klaar.
2006 is bijna klaar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het jaar is bijna klaar.
2012 is almost history.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bijna klaar...
just one more second...
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bijna klaar!
almost ready!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(bijna) klaar
(almost) done.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
op dit punt ben je bijna klaar.
at this point you’re almost done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
versie 0.5.2 is bijna klaar.
the 0.5.2 release is almost finished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik ben bijna klaar.
i have almost finished on this point.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
tien jaar later is de dam bijna klaar.
==plot summary==bill markham is an engineer who has moved to brazil with his family to complete the construction of a large hydro-electric dam.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als je geluk hebt, ben je bijna klaar.
if you are lucky you are almost done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer dat klaar is, ben je er al bijna.
when that's done, you're almost there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de raad is bijna klaar met zijn eerste lezing.
the council is about to complete its first reading.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
als je dit deel gehad hebt, ben je bijna klaar.
when finished with that part, you're almost done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al bijna 70 jaar.
for nearly 70 years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
u bent bijna klaar met de enquête.
you are almost finished with the survey.
Last Update: 2009-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
u wees op de onderhandelingsrichtsnoeren, waar u al bijna mee klaar bent.
you mentioned the negotiating guidelines that you are nearly done with.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de rest van de nummers zijn bijna klaar.
the remaining songs are almost finished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mijn dochter is gek op me bijna klaar met de doos! heel goed
my daughter is crazy about me almost finished the box! very good
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
callisto is bijna klaar met de opnames voor hun nieuwe album.
callisto has almost completed the recording of their new album.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zoals u weet, zijn we daarmee bijna klaar.
this has to a large degree been completed, as you know.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: