Results for isoleercel translation from Dutch to English

isoleercel
solitary confinement

ze werden geslagen door de politie en vastgehouden in een isoleercel.
they were beaten by the police, and they remained in isolation.

zo belandde ik in de isoleercel, want ik liet mijn gevoelens de vrije loop.
that's how i ended up in solitary, because i let my feelings be known.

als marianne door de politie wordt opgepakt, sluiten die haar op in een isoleercel.
marianne and juliane is a 1981 west german film directed by margarethe von trotta.

er zijn alleen tussenmuren geplaatst bij de isoleercel, de plaats voor de gevangenisbewaker en de martelwerktuigen.
the construction involved only the partition walls for solitary confinement, the prison guard and the torture chamber.

hij kreeg te horen dat hij in de isoleercel geplaatst zou worden, als hij zou blijven protesteren.
the husband was told that he would be put in the isolation cell if he continued to protest.

in 1998 deed hij mee aan protesten in de drapchi-gevangenis en werd van 1 tot 4 mei opgesloten in een isoleercel.
following his involvement in protests at drapchi prison on 1 may 1998 until 4 may 1998, he was held in solitary confinement.

in 1960 werd hij door de chinese autoriteiten gearresteerd en verbleef hij achttien jaar in een isoleercel in de zwaarbewaakte chinese gevangenis van qincheng.
he was arrested by the chinese authorities in 1960 and subsequently spent 18 years in the infamous chinese high security prison qincheng in solitary confinement.

onder het voorwendsel van illegale investeringen werd hij echter gevangen gezet, in de isoleercel gehersenspoeld, werden al zijn bezittingen in beslag genomen en werd beslag gelegd op zijn investeringen.
however, he was arrested under the pretext of illegal investment, and brainwashed in solitary confinement, all of his possessions were seized and his investments were confiscated.

ik moet hier ook het geval van ernest vardanian noemen. vardanian is een journalist die door de zogenoemde autoriteiten in transnistrië is gearresteerd, in een isoleercel opgesloten wordt gehouden en wordt beschuldigd van hoogverraad.
i also have to mention here the case of ernest vardanian, a journalist arrested, held incommunicado and indicted for high treason by the so-called authorities in transnistria.

hij heeft te lijden gehad onder martelingen en heeft in een isoleercel opgesloten gezeten. als gevolg daarvan kan hij niet meer spreken of zich bewegen; zijn leven hangt aan een zijden draadje.
the death sentence may well have been annulled, but it appears to be being carried out by other means; having endured torture and solitary confinement, he is now unable either to speak or to move, and his life is hanging in the balance.

dit is meneer lopez, die 18 maanden in de isoleercel heeft gezeten. en hij geeft input over de soorten afbeeldingen waarvan hij denkt dat ze hem en zijn mede gevangenen serener, kalmer, en minder gewelddadig zouden maken.
this is mr. lopez, who has been in solitary confinement for 18 months, and he's providing input on the types of images that he believes would make him and his fellow inmates more serene, more calm, less apt to violence.

twintig antiglobalisten zijn gearresteerd en in de gevangenis in een isoleercel geplaatst op grond van beschuldigingen als "de omverwerping van het economisch systeem" en "het belemmeren van de staatsinstellingen en de regeringsvertegenwoordigers bij de uitoefening van hun functie".
twenty 'no global' activists were arrested and kept in isolation on charges such as 'subversion of the economic system' or 'preventing the institutions and government representatives from doing their job'.