Results for istrische translation from Dutch to English

istrische democratische assemblée
istrian democratic assembly

de istrische stad poreč is rijk aan historische monumenten.
the istrian town of poreč is rich in historical heritage.

een van de meest traditionele en favoriete gerechten in istrië is istrische soep.
one of the most traditional and favourite dishes in istria is istrian soup.

de istrische witte truffel is een van de hoogst gewaardeerde truffelsoorten ter wereld.
the istrian white truffle is one of the most respected in the world.

het culturele erfgoed van de grootste stad van het istrische schiereiland is van onschatbare waarde.
the cultural heritage of the largest city on the istrian peninsula is of priceless importance and value.

de istrische ham is bekend om de unieke manier waarop het wordt vervaardigd en opgeslagen.
the istrian prosciutto is well-known for the unique way it is prepared and stored.

op dit moment is namelijk de renovatie gaande van 131 appartementen die zijn ondergebracht in kleine istrische huisjes.
the refurbishment of 131 apartments, located in small istrian style houses is taking place at the moment.

het grootste kenmerk van de istrische klim locaties is de diversiteit, toegankelijkheid en goede kwaliteit van rotsen.
the basic characteristic of the istrian climbing sites is their diversity, accessibility and good, high quality rock.

de provincie istrië omvat het grootste gedeelte van het istrische schiereiland (2820 van de 3160 km²).
istria county (; ; ) is the westernmost county of croatia which includes the biggest part of the istrian peninsula ( out of , 89%).

st. maurus was de eerste bisschop van poreč en de istrische bisdom die als martelaar stierf aan het eind van de derde eeuw.
the church has existed in istria since the times of the early christian martyrs.

we kunnen vooral de istrische soep aanbevelen. het is een geliefd gerecht dat op traditionele wijze in de plaatselijke restaurants wordt bereid.
we can especially recommend the istrian soup, one of the most favoured dishes in istria, which is prepared in a traditional way in the local restaurants.

boek een vakantiehuis of villa uit ons aanbod en geniet van een aangename vakantie met uw familie en vrienden en vergeet niet om de schoonheid van het istrische schiereiland te verkennen.
book a holiday home or villa from our offer and enjoy a pleasant holiday with your family and friends and remember to explore the beauty of the istraian peninsula.

de laatste paar jaar geldt steevast de regel dat iedere zichzelf respecterende filmliefhebbers eind juli naar motovun moet komen, want dan is dit istrische stadje het mekka van de film.
in the past few years a new rule has emerged – every true film lover must visit motovun at the end of july, because at that time this istrian town turns itself into a croatian film mecca.

bovendien verbiedt ze een partij, het istrische parlement, aan de verkiezingen deel te nemen, omdat deze voor terugkeer van de ballingen naar hun oorspronkelijke gebied is.
slovenia is also banning the participation in political elections of one party, the dieta istriana , because it is in favour of the return of the exiles to their country of origin.

afgezien van de interessante smaak, is istrische soep ook interessant vanwege de speciale manier waarop het wordt geserveerd, in een aardewerk kan (bukaleta).
apart from the interesting taste, istrian soup is also interesting due to the specific way it is served in a clay pitcher (bukaleta).

de brochure enjoyistra verscheen voor het eerst in 2005. het kan worden opgevraagd bij alle toeristenbureaus, hotelrecepties en campings en op de luchthaven van pula. maar je kunt het ook doorbladeren op de internetpagina van het istrische bureau voor toerisme.
the enjoyistra brochure, whose first number was published in 2005, can be found in all tourist boards, hotel and camp receptions as well as pula airport, but it can also be browsed through electronically on the website of the tourist board of istria.

al bladerend door de verschillende secties van rovinj24.com komt u alles te weten over de beste accomodatie in rovinj, wat de weersvoorspelling voor de komende dagen voor rovinj is, of waar u de beste restaurants kunt vinden om van een van de vele traditionele istrische gerechten te genieten.
going through the various sections of rovinj24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in rovinj, to find out what's the weather forecast for rovinj in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.

al bladerend door de verschillende secties van biograd24.com komt u alles te weten over de beste accomodatie in biograd, wat de weersvoorspelling voor de komende dagen voor biograd is, of waar u de beste restaurants kunt vinden om van een van de vele traditionele gerechten uit de istrische keuken te genieten.
going through the various sections of biograd24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in biograd, to find out what's the weather forecast for biograd in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the dalmatian cousine.

wat de op handen zijnde verkiezingen in slovenië betreft hebben wij groenen met verbijstering vernomen dat het istrisch parlement is uitgesloten; ofschoon deze partij hoofdzakelijk op kroatisch gebied aanwezig is heeft zij toch het recht in het politieke leven van slovenië vertegenwoordigd te zijn, omdat istrië deels op sloveens grondgebied ligt en omdat het istrische parlement uitdrukking geeft aan een interetnisch verlangen waarin kroaten, italianen en slovenen één worden.
in regard to the forthcoming elections, the greens have been concerned to note that the dieta istriana is to be excluded; although mainly present in croatian territory, it has the right to be represented within the political world of slovenia, as istria is also in part in slovene territory and the dieta istriana is the expression of an inter-ethnic view embracing croats, italians and slovenes.