Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je bent niet meer van mij
you've had your fill of me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je bent niet één van hen.
you are not one of them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jij bent niet eerwaardiger dan wij."'
you are of no value to us.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u bent niet afhankelijk van netvoeding.
you do not have to rely on mains electricity
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
u bent niet root.
not superuser.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 3
Quality:
je bent niet alleen
if i can't be with you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
u bent niet alleen.
you do not walk alone.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
u bent niet root.\n
not superuser.\n
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, u bent niet root.
sorry. you are not root
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 2
Quality:
u bent niet onrechtvaardig behandeld.
you have not been treated unfairly.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
maar je bent niet meer hulpeloos!
but you're not feeling so helpless anymore!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jij bent niets dan een pocher.
you are a mere braggart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
u bent niet ingeschreven voor dit contact.
you are not subscribed to this contact.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
maar wees voorzichtig... je bent niet alleen.
though be wary...you’re not the only one back in town.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je bent verliefd, of je bent niet verliefd.
you're either in love, or you're not in love.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jullie aanvaarden dat je groots bent, niet?
you accept that you are of greatness do you not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jij bent niet verantwoordelijk voor wat mensen doen! jij bent niet verantwoordelijk wanneer zij verkeerd begrijpen.
you but relay the orders that i give you. you're not responsible for what people do! you're not responsible when they misunderstand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
en ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd. jij bent niet eerwaardiger dan wij."'
and if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je bent niets dat je kunt definiëren.
you are nothing you can define.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en als zij zich dan afwenden: wij hebben jou niet als waker over hen gezonden, jij bent niets dan een verkondiger.
(muhammad), if they turn away from your message, know that we have not sent you as their keeper.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: