Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vooral slijterijen waren populair, maar ook andere winkels, zoals van armani en hugo boss en juwelierswinkels.
off-licences, in particular, were targeted, but also some other shops. for example, armani and hugo boss shops, as well as jewellery stores, were looted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
marianne bleven de onaangename gevoelens van minachting en ergernis bespaard, gewekt door dat brutale opnemen van hun gezichten, en door het ingebeelde air, waarmee hij de verschillende onvolmaaktheden der verschillende tandenstoker-étuis critiseerde, die hem werden voorgelegd; daar zij van dit alles niets bespeurde; zij kon evengoed zich in haar gedachten verdiepen en onbewust blijven van 't geen rondom haar voorviel, in den juwelierswinkel als in haar eigen slaapkamer thuis. eindelijk kwam de zaak in orde.
marianne was spared from the troublesome feelings of contempt and resentment, on this impertinent examination of their features, and on the puppyism of his manner in deciding on all the different horrors of the different toothpick-cases presented to his inspection, by remaining unconscious of it all; for she was as well able to collect her thoughts within herself, and be as ignorant of what was passing around her, in mr. gray's shop, as in her own bedroom.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: