From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de belofte is me zo dierbaar als kaika zelf; jij bent mijn levensadem en ook een gelofte aan jou is als mijn adem.
that promise is as dear to me as kaika herself; you are the breath of my life, and the promise too is as the breath.
daarom zei hij: 'kaika! als het inderdaad geschiedt, dat rama naar het woud wordt verbannen, dan zal ik geen ogenblik langer kunnen leven.
if it happens that rama goes to the forest, i will not be able to live a moment longer. and, i need not tell you what will happen to kausalya.
als ik u toen niet beschermd had en gezorgd had dat u in leven bleef; als ik niet steeds waakzaam en op mijn hoede was geweest, dat weet u wel wat er van u geworden zou zijn. u waardeerde mijn toewijding en opoffering en verklaarde: "kaika! je hebt mij het leven gered!
had i not guarded you and nursed you into life, keeping myself vigilant and alert, you know what would have happened to you. you appreciated my devoted sacrifice and declared, 'kaika! you rescued me from death itself.
