From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze bedragen worden opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.";
these amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.`,
elke wijziging in die lijst wordt bij het begin van elk kalenderkwartaal aan de andere lidstaten en aan de commissie meegedeeld.
any alteration of that list shall be communicated at the beginning of each quarter of the calendar year to the other member states and the commission.
de lijst wordt voor elk kalenderkwartaal opgesteld, binnen een termijn en volgens regels die door de lidstaten worden vastgesteld.
the recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the member states.
elke wijziging in deze lijst wordt bij de aanvang van elk kalenderkwartaal aan de overige lid-staten en de commissie medegedeeld.
any alteration to that list shall be communicated to the other member states and to the commission at the beginning of each quarter of the calendar year.
aan het einde van elk kalenderkwartaal delen de lid-staten de commissie mee welke hoeveelheden van toepassing van de regeling zijn vrijgesteld.
the quantities exempted shall be communicated to the commission by the member states at the end of each quarter.
de uitsluiting wordt van kracht op de eerste dag van het kalenderkwartaal volgende op de dag waarop het besluit inzake uitsluiting langs elektronische weg aan de belastingplichtige is medegedeeld.
the exclusion shall be effective as from the first day of the calendar quarter following the day on which the decision on exclusion is sent by electronic means to the taxable person.
de belastingplichtige stelt de lidstaat van identificatie hiervan in kennis ten minste 15 dagen voor het einde van het kalenderkwartaal voorafgaand aan dat waarin hij het gebruik van de regeling wenst te beëindigen.
the taxable person shall inform the member state of identification at least 15 days before the end of the calendar quarter prior to that in which he intends to cease using the scheme.
vóór het einde van de eerste maand van elk kalenderkwartaal delen de lidstaten de commissie door elektronische transmissie mee welke hoeveelheden door vissersvaartuigen van derde landen tijdens het voorgaande kwartaal in hun havens zijn aangeland.
member states shall notify the commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
2() de referentiedatum geeft maand en jaar van de waarnemingsperiode aan, zijnde één kalendermaand voor gegevens die maandelijks worden geproduceerd en één kalenderkwartaal voor gegevens die elk kwartaal worden geproduceerd.
( 2) the reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency.
de in lid 2, tweede alinea, bedoelde geaggregeerde kwartaalgegevens bevatten de volgende informatie over het aandeel met betrekking tot elke handelsdag van het kalenderkwartaal in kwestie:
the aggregated quarterly data referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall contain the following information for the share in respect of each trading day of the calendar quarter concerned:
portugal deelt de commissie, voor ieder kalenderkwartaal in de op het betrokken kwartaal volgende maand, de in witte suiker uitgedrukte hoeveelheden waarvoor de steun is toegekend mede en tevens de bedragen in nationale valuta die met die hoeveelheden overeenkomen.
portugal shall notify the commission, in respect of each calendar quarter in the month following the quarter concerned, of the quantities expressed as white sugar in respect of which the aid has been granted and of the sums in national currency corresponding to those quantities.
opmerkingen:( 1) de referentiedatum geeft maand en jaar van de waarnemingsperiode aan, zijnde één kalendermaand voor gegevens die maandelijks worden geproduceerd en één kalenderkwartaal voor gegevens die elk kwartaal worden geproduceerd.
notes:( 1) the reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency.
de betrokken lid-staat deelt de commissie, voor ieder kalenderkwartaal in de op het betrokken kwartaal volgende maand, de in witte suiker uitgedrukte hoeveelheden waarvoor de steun is toegekend mede en tevens de bedragen in nationale valuta die met die hoeveelheden overeenkomen.
the member state concerned shall notify the commission, in respect of each quarter in the month following the quarter concerned, of the quantities expressed as white sugar in respect of which the aid has been granted and the sums in national currency corresponding to those quantities.
opmerkingen:( 1) de referentiedatum geeft maand en jaar van de waarnemingsperiode aan, zijnde één kalendermaand voor gegevens die maandelijks worden geproduceerd, één kalenderkwartaal voor gegevens die elk kwartaal worden geproduceerd en één kalenderjaar voor gegevens die jaarlijks worden geproduceerd.
notes:( 1) the reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency, one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency.