Results for kanoe translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

ik zeide, dat ik eene kanoe voor hem wilde maken.

English

i told him i would make a canoe for him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

vrijdag. zij bragten gaauw een, twee, drie en mij in de kanoe; mijn volk daar geen kanoe had.

English

_friday_.—they run, one, two, three, and me, and make go in the canoe; my nation have no canoe that time.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de boot was vrij wat grooter dan ik ooit in mijn leven eene kanoe of praauw, uit één stam gemaakt, had gezien. menig droppel zweet had zij mij gekost, dat kan ik verzekeren.

English

the boat was really much bigger than ever i saw a canoe or periagua, that was made of one tree, in my life.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dit bragt mij op de gedachten, of het mij niet mogelijk zou zijn eene kanoe of praauw te maken, gelijk de inboorlingen onder deze hemelstreek gebruiken, zelfs zonder gereedschappen, namelijk uit een grooten boomstam.

English

this at length put me upon thinking whether it was not possible to make myself a canoe, or periagua, such as the natives of those climates make, even without tools, or, as i might say, without hands, of the trunk of a great tree.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

hierdoor aangemoedigd, besloot ik den volgenden morgen met het begin van het getij uit te gaan, gelijk ik deed, na dien nacht in de kanoe, onder de dikke jas, geslapen te hebben.

English

encouraged by this observation, i resolved the next morning to set out with the first of the tide; and reposing myself for the night in my canoe, under the watch-coat i mentioned, i launched out.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ik begon toen mij een weinig te onderhouden met mijne twee nieuwe onderdanen, en het eerst deed ik vrijdag aan zijn vader vragen wat hij dacht van de vlugt dier wilden in de kanoe, en of wij mogten verwachten hen te zien terugkeeren met eene overmagt, die wij niet zouden kunnen wederstaan.

English

i then began to enter into a little conversation with my two new subjects; and, first, i set friday to inquire of his father what he thought of the escape of the savages in that canoe, and whether we might expect a return of them, with a power too great for us to resist.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

(isolados do medio purus)*ti massaco in rondônia – sirionó (isolados do rio são simão)*ti igarapé omerê in rondônia – kanoe do omerê & akuntsu*ti rio muqui in rondônia – isolados das cabeceiras do rio muqui (gegeven als miqueleno-kujubim in de tabel).

English

(isolados do alto tarauacá)*ti hi-merimã in amazonas – himerimã.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK