From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d’artagnan kwam hem te hulp door zijn karwats op te heffen.
he had tried his strength to the utmost. d’artagnan came to his relief with his whip in his hand.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de europese grondwet, excuseer, het hervormingsverdrag, wordt in lissabon met heel veel show ondertekend en wordt daarna met de karwats door de machtsgetrouwe parlementen gejaagd.
the european constitution - sorry, the reform treaty - is being signed in lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
hij trad dan de herberg binnen, met den vilten hoed op de oogen gedrukt, de linkerhand op de greep van zijn degen latende rusten, en zijn karwats in zijn rechterhand zweepende.
he entered the hostelry with his hat pulled over his eyes, his left hand on the pommel of the sword, and cracking his whip with his right hand.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dat valt in zekere zin dan nog mee, want er zijn ook landen waar helemaal niet gestemd mag worden. in mijn land bijvoorbeeld mag over een zaak als de europese grondwet niet worden gestemd en moet dat onding met de karwats door de parlementen worden gejaagd zonder democratische inspraak.
that itself is perhaps not that bad, given that there are also countries in which the people are not getting a vote at all – my own, for example, where there be no vote on such things as the european constitution and the monstrous thing has to be whipped through the parliaments without democratic consultation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: