Results for kerngezin translation from Dutch to English

kerngezin
nuclear family

dwingende bepalingen – het kerngezin
mandatory provisions - the nuclear family.

wij willen alleen het kerngezin.
we want the nuclear family.

het kerngezin, oké, maar niet de complete familie.
let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family.

gezinshereniging met het kerngezin is een sleutelinstrument in dit verband.
family reunification with the nuclear family is a key tool in this respect.

daarom eis ik in enkele amendementen dat voorrang wordt gegeven aan het kerngezin.
that is why quite a few of my proposed amendments call for priority to be given to the core family.

wie buiten het kerngezin alle ten laste komende familieleden wil opvangen, moet dit doen.
those wishing to permit the entry and residence of all eligible relatives in addition to the core family may do so.

gezinshereniging is gericht op de leden van het kerngezin, dat wil zeggen de echtgenoot en de minderjarige kinderen.
family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.

om ergens te kunnen wonen moet elk kerngezin, met name als het jonge mensen betreft, duizenden ponden lenen.
each family nucleus, especially young people, borrow thousands of pounds so that they may have a place where to live.

dat geldt met name voor de ongenuanceerde uitbreiding van het begrip gezin met familieleden buiten het kerngezin als er een afhankelijkheidsrelatie tussen de betrokkenen bestaat.
especialmente la referente a la extensión indiferenciada del concepto de familia a familiares con derecho a manutención exteriores al núcleo familiar.

de positie van vrouwen, hoe sterk ze houden aan het kerngezin, staan diametraal tegenover elkaar in termen van de rijke ontwikkelde wereld.
the position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world.

wij beseffen dat dit in het parlement een controversiële kwestie is, maar ten langen leste beginnen wij dan toch tot het inzicht te komen dat het kerngezin niet het enig toepasbare model is.
we are aware that this is something which is very controversial in this house but at long last we are beginning to recognise that the nuclear family is not the only model which is applicable.

(9) de leden van het kerngezin, dat wil zeggen de echtgenoot en de minderjarige kinderen, hebben steeds recht op gezinshereniging.
(9) family reunification should apply in any case to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.

problematisch wordt het als wij niet alleen het gezin van de betrokkenen bescherming moeten bieden, maar als wij, zoals hier werd voorgesteld, behalve het kerngezin ook de verwanten moeten opvangen.
a problem arises when we grant asylum not just to the family of the person concerned, but, as is proposed here, we go beyond the core family and also accept the relatives.

het compromisvoorstel voorziet in de verplichting gezinshereniging toe te staan aan de leden van het kerngezin; de lidstaten blijven daarentegen de vrijheid houden om wanneer zij dit wensen een dergelijk recht ook toe te kennen aan de twee andere categorieën.
it stipulates an obligation to grant family reunification to members of the nuclear family, while member states are free to grant the right to the two other categories if they wish to.

wanneer de gezinshereniging betrekking heeft op het kerngezin, dat wil zeggen de echtgenoten en de minderjarige kinderen waar niet voor gezorgd wordt, dan is dit een heel zinvolle maatregel met betrekking tot het immigratiebeleid, die ook onze volledige steun verdient.
if, when we talk about family reunion, we mean the core family, i.e. spouses and dependent underage children, then it is an excellent measure, which is in the interests of integration policy and it has our full support.

dat is wat je noemt een breed familieverband. ik vermoed dat mevrouw hermange het echter heeft over het kerngezin met twee ouders, waarvan de vader buitenshuis werkt en de moeder thuis één kind verzorgt, of liever gezegd bijna één kind, gezien het huidige geboortecijfer in europa.
i suspect that when she speaks about the family mrs hermange means the nuclear family of two parents: one husband at work, a mother at home looking after one child - indeed, only part of one child, given the birthrate in europe at the present time.

3.3.2 aangezien meer dan de helft van de lidstaten gebruik hebben gemaakt van de facultatieve clausule en hebben gestipuleerd dat ook ouders van echtgenoten/echtgenotes voor gezinshereniging in aanmerking komen, acht het eesc het zinvol om deze facultatieve clausule te handhaven of de definitie van kerngezin zodanig uit te breiden, dat ook ouders van echtgenoten/echtgenotes daaronder vallen.
3.3.2 given that more than half the member states have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the eesc believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.