Results for kernsegment translation from Dutch to English

het kernsegment
the core segment

het niet-kernsegment
the non-core segment

kernsegment en afbouwsegment
core segment and winding-up segment

het kernsegment bestaat uit drie deelsegmenten:
the core segment consists of three divisions:

daarom heeft de bank eveneens informatie verstrekt over de verwachte resultaten van de kostenverlagingsmaatregelen in het kernsegment.
therefore, the bank provided also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core segment.

rekening houdend met het effect van de desinvesteringen en de inkrimping van de bedrijfsactiviteiten in het niet-kernsegment.
however, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.

de bank brengt deze activiteiten gezamenlijk onder in een intern afbouwsegment (niet-kernsegment).
the bank bundles those activities in an internal non-core segment.

een ander onderdeel van het niet-kernsegment is vbro, de bank die in 2010 van de verkoop van vbi werd uitgezonderd.
another part of the non-core segment is vbro, which was excluded from the sale of vbi in 2010.

het niet-kernsegment omvat alle deelnemingen en vroegere bedrijfsonderdelen die in de toekomst niet meer tot de kernactiviteiten van Övag zullen behoren.
the non-core segment comprises the entirety of participations and former business areas which are no longer part of Övag's core business.

derhalve vormen de kostenbeperkingen de verkoop van winstgevende, niet tot het kernsegment behorende dochterondernemingen en het betalen van een toereikende vergoeding voor de kapitaalmaatregelen en de activagarantie, een voldoende eigen bijdrage van Övag aan de financiering van de herstructurering.
therefore the cost reductions, divestment of profitable non-core subsidiaries and assurance of an adequate remuneration for both the capital measures and asset guarantee represent sufficient own contribution by Övag to the costs of its restructuring.

volgens de door de bank ingediende gevoeligheidsanalyse zouden de aangesloten volksbanken in geval van ongunstige ontwikkelingen in het niet-kernsegment van Övag over voldoende eigen vermogen beschikken om Övag in staat te stellen het participatiekapitaal met inachtneming van de prudentiële kapitaalvereisten terug te betalen.
according to the sensitivity analysis provided by the bank, if the adverse development in Övag’s non-core segment were to materialise, the associated volksbanken would have sufficient own funds to allow Övag to redeem the state ps while still complying with the regulatory requirements.

in verband hiermee merkt de commissie op dat Övag opdracht heeft gegeven tot het uitvoeren van simulaties om na te gaan wat de maximale impact van de risico's van het niet-kernsegment op de kapitaalpositie van de bank kan zijn.
in that context, the commission notes that Övag has commissioned simulations in order to quantify a possible maximum impact of the risks from the non-core segment on its capital position.

[4-6] miljard eur van dit bedrag van 10,1 miljard eur heeft betrekking op het kernsegment, wat neerkomt op een vermindering van de risicogewogen activa in het kernsegment met [70-90] %.
eur [4-6] billion of these rwa of eur 10,1 billion relate to the core segment, which translates into a reduction of rwa by [70-90] % when only the core segment is considered.