Results for kernstuk van translation from Dutch to English

de ontwikkeling van deze vervoerstechniek is het kernstuk van het nieuwe vervoerbeleid.
their development would appear to be the main idea behind the new approach to transport policy.

historisch bekeken is het strafrecht een kernstuk van de soevereiniteit van een staat.
criminal law is - viewed historically - a basic characteristic of the sovereignty of a state.

de dialogen met de burgers vormen een kernstuk van het europees jaar van de burger.
the citizens' dialogues are at the heart of the european year of citizens.

mijnheer de voorzitter, persvrijheid en vrijheid van meningsuiting vormen het kernstuk van de democratie.
mr president, freedom of the press and freedom of opinion are the cornerstones of democracy.

deze rechtszekerheid wordt, samen met andere begeleidende maatregelen, tot stand gebracht door het kernstuk van de richtlijn, de internemarktclausule.
this legal certainty is brought about, along with other flanking measures, by the core feature of the directive, the internal market clause.

als instrument van het arbeidsmarktbeleid en de ontwikkeling van het menselijk potentieel wordt het europees sociaal fonds ook het kernstuk van de werkgelegenheidsstrategie en het actief arbeidsmarktbeleid van de europese unie.
as an instrument of labour market policy and of the development of human resources, it will also form the core of the european employment strategy, an active labour market policy.

de mensen die in totalitaire systemen hebben geleefd, weten hoe belangrijk het is dat dit kernstuk van de democratie in heel zijn betekenis en omvang binnen een staat wordt verwezenlijkt en gebruikt.
people who have lived under totalitarian regimes know how important it is to establish and build on this cornerstone to its fullest capacity in every state.

u heeft het voorstel van de commissie rechten van de vrouw en gender equality op twee wezenlijke punten afgewezen, te weten ouderschapsverlof en bedrijfspensioenen, samen het kernstuk van dit voorstel.
in the proposal from the committee on women’s rights and gender equality, there are two essential elements – parental leave and occupational pensions – that actually constituted the core of the proposal, and you have rejected them.

samen met de actie tegen korea voor de wto vormt het tdm het kernstuk van het “tweesporenbeleid” van de commissie ten aanzien van de oneerlijke praktijken van korea in de scheepsbouwsector.
together with the action against korea before the wto, the tdm constitutes the core element of the commission's “twin-track strategy” challenging korean unfair practices in the shipbuilding sector.

met het kernstuk van de onderneming, de "shaker robot", kan de grootschalige productie van celkweken die bij de productie van vaccins worden gebruikt, worden geautomatiseerd.
its centrepiece machine, the "shaker robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.

deze nieuwsbrief staat geheel in het teken van de overname van de kernstukken van het gesloten niemeyer museum.
this newsletter is completely dedicated to the newly acquired items from the closed niemeyer museum.

blijkbaar realiseren de kabinetten daar in londen, berlijn en parijs zich echter niet dat er hier in europa op dit moment al een richtlijn ligt die in brussel besproken wordt over uitzendarbeid, het kernstuk van die hartz-commissie.
a kind of commission is proposed at european level based on the german model, but evidently the governments in london, berlin and paris do not realise that a european directive on temporary employment, the cornerstone of the hartz commission, is already under discussion in brussels.

maar goed, daar gaat het hier niet over. deze richtlijn betreft uitsluitend de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep – in feite het kernstuk van het europese emancipatiebeleid en ook een terrein waarop de competentie van de europese unie onaangevochten is.
this directive concerns itself solely with the equal rights of men and women at work, something that is at the very heart of european equality policy, and its being a matter for the european union to deal with is not a matter of dispute.

de grondslag moet het internationaal recht zijn, de verdragen inzake de mensenrechten, de door deze landen ondertekende verklaring van peking, evenals alle internationale teksten en overeenkomsten waarmee de vrouwenrechten tot het kernstuk van de mensenrechten worden uitgeroepen. aldus duikt opnieuw het vraagstuk van mainstreaming in het buitenlands beleid op.
it has to be based on international law, human rights conventions, the beijing declaration, which these countries have signed - all the international texts and conventions which place women's rights at the heart of human rights, bringing us back to the question of the gender dimension of foreign policy.

de artikelen 4, 5 en 6 vormen het kernstuk van het voorstel; zij beschrijven de minimumeisen waaraan de nationale autoriteiten moeten voldoen voordat zij in een specifiek geval een nationaal technisch voorschrift ten uitvoer kunnen leggen (d.w.z. wanneer er om wat voor reden dan ook geen sprake kan zijn van wederzijdse erkenning).
articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.