Results for kinderopvoeding translation from Dutch to English

kinderopvoeding
child rearing

inaanmerkingneming van tijdvakken van kinderopvoeding
taking into account of child raising-periods

bij huwelijksproblemen of vragen over kinderopvoeding zijn we steeds bereid voor een gesprek en het geven van nuttige adviezen.
with marital problems or questions about child education we are always prepared to have a dialogue or to give some helpful advice.

gezinsbeleid, kinderverzorging en kinderopvoeding zijn in de eerste plaats nationale vraagstukken die op nationaal niveau moeten worden geregeld.
family policy, childcare and raising children are first and foremost national issues which should be dealt with at national level.

het huwelijk is dus niet alleen een economische afspraak, een vorm van kinderopvoeding, een religieuze overeenkomst of een natuurlijke levenslust.
marriage is thus not only an economic agreement, a childrearing modus, a religious agreement or a natural lust of life.

ik pleit ervoor dat het werk van mannen en vrouwen in het huishouden, bij de kinderopvoeding en de verzorging van zorgbehoevende mensen beter gewaardeerd en betaald wordt.
i am in favour of the work done by both men and women in the home, including housework, bringing up children and caring for elderly or disabled relatives, being better recognised and better paid.

de deelname van ouders aan de cursussen voor kinderopvoeding die in de scholen voor ouders worden gegeven, is verplicht, zowel voor vaders als voor moeders.
attendance of parents, both fathers and mothers, at the parental schools of child culture is compulsory.

de nieuwe productievoorwaarden hebben de vrouw niet alleen van de huiselijke arbeid, zij hebben haar ook reeds voor een goed deel van de kinderopvoeding ontheven en het resultaat daarvan is voor de vrouw uit de bourgeoisie, evenals voor de vrouw uit het proletariaat, hetzelfde.
it aims, above all, to transform the conditions of life in order to make it fully possible for a woman to combine motherhood and social labour and to preserve the baby for the republic, surrounding it with the necessary care and attention.

indien op grond van de wetgeving van de op grond van titel ii van de basisverordening bevoegde lidstaat geen kinderopvoedingstijdvak in aanmerking wordt genomen, blijft het orgaan van de lidstaat waarvan de wetgeving overeenkomstig titel ii van de basisverordening op de betrokkene van toepassing was omdat deze aldaar, al dan niet in loondienst, werkzaam was op het tijdstip waarop op grond van die wetgeving de inaanmerkingneming van het kinderopvoedingstijdvak voor het kind in kwestie aanving, verantwoordelijk voor de inaanmerkingneming van dat tijdvak als tijdvak van kinderopvoeding op grond van de door dat orgaan toegepaste wetgeving, alsof de kinderopvoeding op het grondgebied van de desbetreffende lidstaat had plaatsgevonden.
where, under the legislation of the member state which is competent under title ii of the basic regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the member state whose legislation, according to title ii of the basic regulation, was applicable to the person concerned on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.